App-Verzeichnis

LiveToka

Anders Lee

Auch bekannt als Live Toka

Live-Untertitel und Übersetzungen im Browser für Gespräche in der Nähe, Browservideos und Web-Meetings, mit optional gespeichertem Text und TXT/SRT-Export.

Was LiveToka kann

LiveToka wandelt Sprache in der Nähe, Browservideos und Web-Meetings in einem Desktop-Browser in Live-Text um, wobei optionale Übersetzungen neben dem Original angezeigt werden. Nutzen Sie die Web-App mit einem Mikrofon oder freigegebenem Browser-Audio oder installieren Sie die Chrome-, Edge- oder Firefox-Erweiterung für Untertitel über einer Seite. Firefox kann nur kompatible Medienplayer erfassen. Sie können TXT- und SRT-Text kopieren oder exportieren und wählen, ob Transkripte in Ihrem Kontoverlauf gespeichert werden sollen. Google-Anmeldung und eine Internetverbindung sind erforderlich. Die Testversion für neue Konten umfasst bis zu 10 Minuten Untertitel oder 5 Minuten mit Übersetzung; für die weitere Nutzung sind kostenpflichtige Credits oder ein Plan erforderlich. Der Herausgeber gibt an, dass Audio in der Cloud verarbeitet und nicht gespeichert wird.

Im Vergleich

  • Eine einmalige Testphase neben den fortlaufend kostenlosen Untertiteln von Ava

    LiveToka bietet neuen Konten bis zu 10 Minuten Untertitel oder 5 Minuten mit Übersetzung und berechnet danach Gebühren über Credit-Pakete oder Abonnements. Die kostenlose Stufe von Ava bietet Untertitel-Sitzungen von bis zu 40 Minuten mit unbegrenzten Neustarts. Die kostenlosen Kontingente eignen sich für unterschiedliche Umfänge regelmäßiger Nutzung.

  • Ein separates Browser-Tool neben den integrierten Untertiteln von Meet

    Google Meet bietet übersetzte Untertitel innerhalb von Meet in berechtigten Workspace-Editionen. LiveToka verwendet sein eigenes Konto und Credits, um Audio aus unterstützten Browser-Tabs mit Untertiteln zu versehen, sodass dasselbe Tool ein Web-Meeting, Video oder einen Livestream abdecken kann. Es tritt dem Meeting nicht als Bot bei, und seine Untertitel bleiben auf Ihrem Bildschirm, sofern Sie sie nicht teilen.

Funktionen

Untertitel

  • Unterstützt: Live-Gesprächsuntertitel
  • Unterstützt: Live-Untertitel für Geräte-Audio
  • Unterstützt: Übersetzte Untertitel12
  • Unterstützt: Anzeige von Untertiteln in zwei Sprachen
  • Unterstützt: Untertitelverlauf
  • Unterstützt: Schwebendes Untertitelfenster13
  • Unterstützt: Externe Untertitelanzeige
  • Unterstützt: Untertitel-EngineAutomatische Spracherkennung

Transkripte und Notizen

  • Nicht unterstützt: Audioaufzeichnung14
  • Bedingt: Direkte Aufzeichnung von Systemaudio15, 16, 17
  • Nicht unterstützt: Meeting-Assistent nimmt an Anrufen teil
  • Unterstützt: Transkriptexport
  • Unterstützt: Export zeitgesteuerter Untertitel
  • Unterstützt: ExportformateTXT · SRT

Audioeingang und -ausgang

  • Unterstützt: AudioeingängeGerätemikrofon · Geräteaudio · Gerätemikrofon
  • Unterstützt: Live-AusgängeText auf dem Bildschirm

Verfügbarkeit und Zugang

  • Unterstützt: Erkennungssprachen1Mandarin & English bilingual · Malay & English bilingual · Tamil & English bilingual · Spanish & English bilingual · arabic · bashkir · basque · Belarusian · bengali · Bulgarian · Cantonese · catalan · croatian · czech · danish · dutch · english · Esperanto · estonian · finnish · french · galician · german · greek · hebrew · hindi · Hungarian · Indonesian · Interlingua · irish · italian · japanese · korean · latvian · Lithuanian · malay · maltese · Chinese (Mandarin) · marathi · Mongolian · Norwegian · persian · polish · Portuguese · romanian · russian · Slovakian · Slovenian · spanish · swahili · swedish · tagalog · tamil · Thai · turkish · Ukrainian · Urdu · uyghur · Vietnamese · welsh
  • Unterstützt: Kontopflicht2Erforderlich
  • Unterstützt: Berechtigung für den DienstAltersvoraussetzung
  • Nicht unterstützt: Laufende kostenlose Kernfunktionalität3
  • Unterstützt: Testzugang4Tarif Free Trial
  • Unterstützt: Internet erforderlich5

Barrierefreiheit

  • Unterstützt: Textgröße der Untertitel
  • Unterstützt: Positionierung der Untertitel
  • Unterstützt: Tastaturnavigation6
  • Unterstützt: Steuerelemente für die UntertitelanzeigeTextgröße · Position

Datenschutz und Daten

  • Unterstützt: AudioverarbeitungCloud
  • Unterstützt: Datenspeicherung7Gerät
  • Unterstützt: Richtlinie zum Modelltraining8Nicht für Modelltraining verwendet
  • Unterstützt: Audioaufbewahrung90 Tage
  • Unterstützt: Audio vom Gerät gesendet
  • Unterstützt: Transkripte löschen
  • Unterstützt: Konto löschen10
  • Unterstützt: Persönliche Daten herunterladen11
  1. Der Publisher führt 56 einzelne Erkennungssprachen und vier zweisprachige Modi auf. Die Übersetzungszielsprachen sind eine andere Liste.
  2. Eine Google-Anmeldung erstellt oder verbindet das LiveToka-Konto; die Web-App und die Erweiterung teilen es.
  3. Der dokumentierte kostenlose Live-Dienst ist eine einmalige Testphase für neue Konten, kein sich zurücksetzendes kostenloses Kontingent.
  4. Einmalig 10 gemeinsame Credits nach Google-Anmeldung, ohne Zahlungskarte; die Übersetzung verbraucht zwei Credits pro Minute.
  5. Der dokumentierte Live-Workflow streamt Audio an LiveToka-Server. Diese Netzwerkanforderung ergibt sich aus dem vom Publisher angegebenen Verarbeitungsweg.
  6. Dokumentiert nur die Start/Stopp-Tastenkombination; umfassende Tastaturzugänglichkeit wurde nicht getestet.
  7. Das Transkript der letzten Sitzung wird lokal im Browser gespeichert, bis der Browser geschlossen wird; der optionale Serververlauf ist davon getrennt.
  8. Erklärung des Publishers; kein unabhängiges Datenschutz- oder Infrastrukturaudit.
  9. Der Publisher gibt an, dass nach der Echtzeitverarbeitung keine Sprachaufnahmen gespeichert werden; gespeicherter Text unterliegt einer separaten Aufbewahrungsrichtlinie.
  10. Löschung von Richtliniendokumenten und ein Kontaktweg für Anfragen zu Rechten; die Löschung wurde nicht durchgeführt.
  11. Verfahren der Richtlinie für Anfragen zu personenbezogenen Daten; getrennt vom kostenpflichtigen sofortigen CSV/JSON-Sitzungsexport.
  12. Die Übersetzung verbraucht zwei gemeinsame Credits pro Minute; die Listen der Erkennungs- und Übersetzungssprachen unterscheiden sich.
  13. Die Untertitelüberlagerung bleibt auf dem erfassten Website-Tab, einschließlich Vollbildvideo; dies begründet keine systemweite OS-Überlagerung über nativen Apps.
  14. Der Live-Dienst speichert kein Originalaudio; gespeicherte Transkripte und Untertitel sind getrennt.
  15. Windows-Computer mit ausgewählter Bildschirmfreigabe und Systemaudiofreigabe in Chrome oder Edge.
  16. Chrome oder Edge auf einem Computer; wählen Sie den wiedergebenden Tab aus und aktivieren Sie Tab-Audio teilen.
  17. Für macOS-Desktop-Apps installieren und konfigurieren Sie BlackHole 2ch und leiten Sie die App-Ausgabe dorthin; verwenden Sie ein Multi-Output Device, um weiterhin Audio zu hören. Keine native Integration.