LiveToka
Anders Lee
Auch bekannt als Live Toka
Live-Untertitel und Übersetzungen im Browser für Gespräche in der Nähe, Browservideos und Web-Meetings, mit optional gespeichertem Text und TXT/SRT-Export.
Was LiveToka kann
LiveToka wandelt Sprache in der Nähe, Browservideos und Web-Meetings in einem Desktop-Browser in Live-Text um, wobei optionale Übersetzungen neben dem Original angezeigt werden. Nutzen Sie die Web-App mit einem Mikrofon oder freigegebenem Browser-Audio oder installieren Sie die Chrome-, Edge- oder Firefox-Erweiterung für Untertitel über einer Seite. Firefox kann nur kompatible Medienplayer erfassen. Sie können TXT- und SRT-Text kopieren oder exportieren und wählen, ob Transkripte in Ihrem Kontoverlauf gespeichert werden sollen. Google-Anmeldung und eine Internetverbindung sind erforderlich. Die Testversion für neue Konten umfasst bis zu 10 Minuten Untertitel oder 5 Minuten mit Übersetzung; für die weitere Nutzung sind kostenpflichtige Credits oder ein Plan erforderlich. Der Herausgeber gibt an, dass Audio in der Cloud verarbeitet und nicht gespeichert wird.
Im Vergleich
Eine einmalige Testphase neben den fortlaufend kostenlosen Untertiteln von Ava
LiveToka bietet neuen Konten bis zu 10 Minuten Untertitel oder 5 Minuten mit Übersetzung und berechnet danach Gebühren über Credit-Pakete oder Abonnements. Die kostenlose Stufe von Ava bietet Untertitel-Sitzungen von bis zu 40 Minuten mit unbegrenzten Neustarts. Die kostenlosen Kontingente eignen sich für unterschiedliche Umfänge regelmäßiger Nutzung.
Ein separates Browser-Tool neben den integrierten Untertiteln von Meet
Google Meet bietet übersetzte Untertitel innerhalb von Meet in berechtigten Workspace-Editionen. LiveToka verwendet sein eigenes Konto und Credits, um Audio aus unterstützten Browser-Tabs mit Untertiteln zu versehen, sodass dasselbe Tool ein Web-Meeting, Video oder einen Livestream abdecken kann. Es tritt dem Meeting nicht als Bot bei, und seine Untertitel bleiben auf Ihrem Bildschirm, sofern Sie sie nicht teilen.
Funktionen
Untertitel
- Unterstützt: Live-Gesprächsuntertitel
- Unterstützt: Live-Untertitel für Geräte-Audio
- Unterstützt: Übersetzte Untertitel12
- Unterstützt: Anzeige von Untertiteln in zwei Sprachen
- Unterstützt: Untertitelverlauf
- Unterstützt: Schwebendes Untertitelfenster13
- Unterstützt: Externe Untertitelanzeige
- Unterstützt: Untertitel-EngineAutomatische Spracherkennung
Transkripte und Notizen
- Nicht unterstützt: Audioaufzeichnung14
- Nicht unterstützt: Meeting-Assistent nimmt an Anrufen teil
- Unterstützt: Transkriptexport
- Unterstützt: Export zeitgesteuerter Untertitel
- Unterstützt: ExportformateTXT · SRT
Audioeingang und -ausgang
- Unterstützt: AudioeingängeGerätemikrofon · Geräteaudio · Gerätemikrofon
- Unterstützt: Live-AusgängeText auf dem Bildschirm
Verfügbarkeit und Zugang
- Unterstützt: Erkennungssprachen1Mandarin & English bilingual · Malay & English bilingual · Tamil & English bilingual · Spanish & English bilingual · arabic · bashkir · basque · Belarusian · bengali · Bulgarian · Cantonese · catalan · croatian · czech · danish · dutch · english · Esperanto · estonian · finnish · french · galician · german · greek · hebrew · hindi · Hungarian · Indonesian · Interlingua · irish · italian · japanese · korean · latvian · Lithuanian · malay · maltese · Chinese (Mandarin) · marathi · Mongolian · Norwegian · persian · polish · Portuguese · romanian · russian · Slovakian · Slovenian · spanish · swahili · swedish · tagalog · tamil · Thai · turkish · Ukrainian · Urdu · uyghur · Vietnamese · welsh
- Unterstützt: Kontopflicht2Erforderlich
- Unterstützt: Berechtigung für den DienstAltersvoraussetzung
- Nicht unterstützt: Laufende kostenlose Kernfunktionalität3
- Unterstützt: Testzugang4Tarif Free Trial
- Unterstützt: Internet erforderlich5
Barrierefreiheit
- Unterstützt: Textgröße der Untertitel
- Unterstützt: Positionierung der Untertitel
- Unterstützt: Tastaturnavigation6
- Unterstützt: Steuerelemente für die UntertitelanzeigeTextgröße · Position
Datenschutz und Daten
- Unterstützt: AudioverarbeitungCloud
- Unterstützt: Datenspeicherung7Gerät
- Unterstützt: Richtlinie zum Modelltraining8Nicht für Modelltraining verwendet
- Unterstützt: Audioaufbewahrung90 Tage
- Unterstützt: Audio vom Gerät gesendet
- Unterstützt: Transkripte löschen
- Unterstützt: Konto löschen10
- Unterstützt: Persönliche Daten herunterladen11
- Der Publisher führt 56 einzelne Erkennungssprachen und vier zweisprachige Modi auf. Die Übersetzungszielsprachen sind eine andere Liste.
- Eine Google-Anmeldung erstellt oder verbindet das LiveToka-Konto; die Web-App und die Erweiterung teilen es.
- Der dokumentierte kostenlose Live-Dienst ist eine einmalige Testphase für neue Konten, kein sich zurücksetzendes kostenloses Kontingent.
- Einmalig 10 gemeinsame Credits nach Google-Anmeldung, ohne Zahlungskarte; die Übersetzung verbraucht zwei Credits pro Minute.
- Der dokumentierte Live-Workflow streamt Audio an LiveToka-Server. Diese Netzwerkanforderung ergibt sich aus dem vom Publisher angegebenen Verarbeitungsweg.
- Dokumentiert nur die Start/Stopp-Tastenkombination; umfassende Tastaturzugänglichkeit wurde nicht getestet.
- Das Transkript der letzten Sitzung wird lokal im Browser gespeichert, bis der Browser geschlossen wird; der optionale Serververlauf ist davon getrennt.
- Erklärung des Publishers; kein unabhängiges Datenschutz- oder Infrastrukturaudit.
- Der Publisher gibt an, dass nach der Echtzeitverarbeitung keine Sprachaufnahmen gespeichert werden; gespeicherter Text unterliegt einer separaten Aufbewahrungsrichtlinie.
- Löschung von Richtliniendokumenten und ein Kontaktweg für Anfragen zu Rechten; die Löschung wurde nicht durchgeführt.
- Verfahren der Richtlinie für Anfragen zu personenbezogenen Daten; getrennt vom kostenpflichtigen sofortigen CSV/JSON-Sitzungsexport.
- Die Übersetzung verbraucht zwei gemeinsame Credits pro Minute; die Listen der Erkennungs- und Übersetzungssprachen unterscheiden sich.
- Die Untertitelüberlagerung bleibt auf dem erfassten Website-Tab, einschließlich Vollbildvideo; dies begründet keine systemweite OS-Überlagerung über nativen Apps.
- Der Live-Dienst speichert kein Originalaudio; gespeicherte Transkripte und Untertitel sind getrennt.
- Windows-Computer mit ausgewählter Bildschirmfreigabe und Systemaudiofreigabe in Chrome oder Edge.
- Chrome oder Edge auf einem Computer; wählen Sie den wiedergebenden Tab aus und aktivieren Sie Tab-Audio teilen.
- Für macOS-Desktop-Apps installieren und konfigurieren Sie BlackHole 2ch und leiten Sie die App-Ausgabe dorthin; verwenden Sie ein Multi-Output Device, um weiterhin Audio zu hören. Keine native Integration.