New Mexico und Indiana: Gesetzentwürfe zur Verpflichtung von Untertiteln auf allen öffentlichen Fernsehern scheitern

Laut Stephen Frazier von Loop New Mexico wurde die Gesetzesvorlage, die „Untertitel immer eingeschaltet“ auf öffentlichen Fernsehern (HB 288) vorgeschrieben hätte, nicht auf die Tagesordnung des Senats gesetzt, bevor die diesjährige kurze Sitzung der Legislative vertagt wurde. Die Vorlage hatte von zwei Ausschüssen des Repräsentantenhauses und anschließend vom gesamten Repräsentantenhaus Empfehlungen zur Annahme erhalten. Die Vorlage war eine Initiative des Committee for Communication Access In New Mexico (CCAnm) und orientierte sich an den Verordnungen dieser Gruppe, die zuvor von den Stadträten von Albuquerque und Santa Fe verabschiedet worden waren. Wie bei den beiden Verordnungen hätte die Vorlage, falls sie verabschiedet und in Kraft gesetzt worden wäre, gesetzliche Geldstrafen von bis zu $250 für einen ersten Verstoß und $500 für jeden weiteren Verstoß vorgesehen.

Ähnliche Gesetzgebung wurde in der Legislative von Indiana eingebracht, unterstützt vom Committee for Communication Access in Indiana (CCAI). Auch dieser Gesetzentwurf kam nicht aus dem Ausschuss heraus.

In beiden Bundesstaaten ist laut Frazier geplant, es erneut zu versuchen, wenn die Legislative 2024 zusammentritt. Berichten zufolge arbeitet auch eine Gruppe in California an einem ähnlichen Gesetzesvorhaben. Er berichtet, dass Gesetze zu „Captions Always On“ erfolgreich in mehreren Städten verabschiedet wurden, darunter Boston, Portland, San Francisco und Seattle. Befürworter von Untertiteln folgen dem Beispiel von Washington und Maryland bei der Einführung einer solchen landesweiten Regelung.  

Obwohl Untertitel hauptsächlich als Vorteil für die 48 Millionen schwerhörigen und gehörlosen Menschen in diesem Land gelten, haben sie sich auch für Lernende einer Zweitsprache und sogar für Menschen mit normalem Hörvermögen in extrem lauten Umgebungen wie Sportsbars und Fitnessstudios als nützlich erwiesen. Sie helfen auch allen Menschen, die in Umgebungen fernsehen, in denen es ruhig sein muss, etwa in medizinischen Wartezimmern. Geschlossene Untertitel machen Fernsehprogramme, ob Nachrichtenberichte über einen Notfall oder ein Network-Drama, für all diese Gruppen zugänglicher.

Der Americans with Disabilities Act (ADA) verlangt, dass Untertitel in öffentlichen Einrichtungen auf Wunsch eingeschaltet werden, doch aufgrund unzureichender Durchsetzungsverfahren wird dies routinemäßig verletzt. Bundesstaatliche Gesetze wie das vorgeschlagene in New Mexico ändern die Anforderung zu „Untertitel an“, sobald der Fernseher eingeschaltet ist und von der Öffentlichkeit gesehen werden kann. Die Durchsetzung würde von einer zuständigen staatlichen Behörde übernommen. Im Fall von New Mexico hätte es, wenn der Gesetzentwurf verabschiedet und in Kraft gesetzt worden wäre, gesetzliche Geldstrafen von bis zu $250 für einen ersten Verstoß und $500 für jeden weiteren Verstoß gegeben, wobei die Durchsetzung vom Büro des Attorney General übernommen worden wäre.

Weitere Informationen finden Sie bei Loop New Mexico.

Quelle: Loop New Mexico