BYO Headphones: Einschalten auf den Next-Gen Bluetooth Broadcast im Sydney Opera House

Warum benutzt jeder Untertitel?

Zu Hause schauen meine Frau und ich fast immer mit eingeschalteten Untertiteln fern. Wir sind beide in unseren 40ern, und keiner von uns hat einen Hörverlust. Ich gebe unserem Fernseher die Schuld, der etwa 15 Fuß vom Sofa entfernt steht, aber ich glaube, dass noch etwas anderes dahintersteckt. Die heutigen allgegenwärtigen Flachbildfernseher sind dafür berüchtigt, über winzige Lautsprecher – die oft in die falsche Richtung zeigen – unklaren Ton zu erzeugen, und modernes Sounddesign scheint immersive Klangumgebungen (Effekte, Musik, Explosionen) gegenüber der Verständlichkeit von Dialogen zu priorisieren. Um wirklich jedes Wort zu hören, müssten wir den Fernseher so laut aufdrehen, dass die Kinder davon aufwachen.

Aber wir sind nicht allein. Eine StageTEXT-Umfrage aus dem Jahr 2021 ergab, dass 80 % der 18- bis 24-Jährigen „beim Fernsehen auf jedem Gerät teilweise oder immer Untertitel verwenden“, und nur 10 % der Befragten waren gehörlos oder schwerhörig. Interessanterweise scheint dieser Trend bei der Gen Z am stärksten ausgeprägt zu sein. Eine aktuellere Umfrage von Preply befragte 1.200 Amerikaner dazu, ob sie „die meiste Zeit“ Untertitel verwenden. Das haben sie herausgefunden:

Die Preply-Umfrage war interessant, weil sie die Teilnehmenden auch fragte, warum sie Untertitel nutzten. Fast 75 % berichteten von Problemen mit unklarem Ton, während 61 % angaben, Untertitel zu verwenden, um Akzente besser zu verstehen. Zusätzlich bevorzugten 29 % Untertitel, um andere zu Hause nicht zu stören, und 27 % nutzten sie, um trotz Ablenkungen konzentriert zu bleiben.

Wenn Untertitel nicht verfügbar sind...

Wenn es dir wie mir geht, verlässt du dich darauf, mit Untertiteln 100 % der TV-Dialoge zu verstehen. Umso frustrierender kann es sein, wenn Untertitel nicht verfügbar sind. Wir kennen das alle: Im Kino wird die Sprache durch Hintergrundgeräusche überlagert, oder bei einer öffentlichen Rede sitzt man einfach etwas zu weit hinten, um jedes Wort zu verstehen. Es ist so frustrierend, etwas von dem Gesagten zu verpassen, besonders weil wir alle durch die hochwertigen Untertitel von Netflix und anderen Streaming-Anbietern so verwöhnt worden sind.

Hilfe durch Bluetooths neue Übertragungstechnologie—Auracast™

Auch wenn sie dir vielleicht kein 100%iges Sprachverstehen ermöglicht, gibt es eine brandneue Technologie von Bluetooth^®, die Untertitel für Menschen wie mich, die nur ein wenig Hilfe brauchen, deutlich weniger notwendig macht. Die neue Auracast-Technologie von Bluetooth ermöglicht es dir, lokale Audioübertragungen genauso einfach einzuschalten, wie du auf deinem Autoradio einen Radiosender einstellst. Du siehst einen Kanalnamen wie „Cinema 7“, tippst darauf und hast plötzlich direkt über deine eigenen kabellosen Ohrhörer Zugriff auf den Ton des Films.

Das war ein riesiger Meilenstein für mich. Wir berichten mindestens seit 2022 über die Entwicklung von Auracast und das Versprechen der neuen Technologie für Menschen mit Hörverlust. Es begann sich anzufühlen, als würde der Tag nie kommen, an dem ich mich mit meinen eigenen Earbuds in der realen Welt in eine Übertragung einklinken könnte.

Zu Hause, wenn ich der Einzige bin, der noch wach ist, verwende ich oft meine Ohrhörer, um den Fernseher klar zu hören, ohne die Familie zu wecken (über Bluetooth-Streaming von meiner Apple TV box). Das war genau dieselbe Erfahrung: Klarer, sauberer Klang direkt in meine Trommelfelle—selbst während alle um mich herum weiter miteinander redeten und auf das Hauptereignis warteten. Ich konnte jedes Wort verstehen, sogar ohne die Untertitel auf dem Bildschirm zu lesen.

Mehr als Worte: Auch Musik klingt besser.

Im Drama Theatre des Sydney Opera House wurden wir eingeladen, die Hauptübertragung von Auracast einzuschalten. Dieses Mal wurde ich gebeten, mich mit einem Auri-Empfänger und einem Paar SteelSeries-Kopfhörern einzuschalten. Als Initiative für Barrierefreiheit, um Menschen mit Hörverlust besseres Hören zu ermöglichen, hat das Sydney Opera House Auracast-Sender installiert, stellt aber auch Empfänger und Kopfhörer für diejenigen ohne kompatible Ohrhörer bereit.

Der Ton von der Bühne wurde über einen weiteren Auri-Sender verfügbar gemacht, vermutlich irgendwo im Theater (sie bieten eine Reichweite von 100 Metern oder 328 ft). Der Empfänger war bereits auf den Kanal „Drama Theatre“ eingestellt, und ich musste nur eine Taste drücken, um den Stream zu starten. Ich spielte ein wenig mit der Lautstärke, um sie genau richtig einzustellen.

Nach einigen guten Reden, die durch den Broadcast-Stream kristallklar wiedergegeben wurden, erlebte ich zum ersten Mal Live-Musik über Auracast – dank Celeste Strings (unten abgebildet). Der Klang war voll und klar, und als ich gelegentlich die Kopfhörer abnahm, um meinen Ohren etwas Luft zu gönnen, bemerkte ich, wie viel weniger Nuancen ich in der Musik hören konnte.

Über zehn Jahre in der Entwicklung

Während ich seit 2022 ungeduldig darauf gewartet hatte, Auracast persönlich zu erleben, erfuhr ich, dass – hinter den Kulissen – einige Menschen schon viel länger gewartet haben. In seiner Ansprache an das Publikum im Sydney Opera House sagte Peter Karlstromer, der CEO von GN (dem Unternehmen, das die Veranstaltung ausrichtete): „Wir haben tatsächlich einige Leute im Raum, die seit mehr als 10 Jahren daran arbeiten.“

Auch GN gibt es schon seit den Anfängen. GN erkannte früh die Einschränkungen proprietärer Audio-Streaming-Protokolle und setzte sich für eine branchenweite Standardlösung ein, um Barrierefreiheit und Interoperabilität zu verbessern. Die Zusammenarbeit mit der Bluetooth Special Interest Group (SIG) war entscheidend für die Entwicklung von Bluetooth LE Audio, der Technologie hinter Auracast broadcast audio, vor allem um den Bedürfnissen von Menschen mit Hörverlust besser gerecht zu werden (GN ist in erster Linie ein Hörgeräteunternehmen. Ihre Flaggschiffmarke ist ReSound).

Wie sieht die Zukunft für Menschen mit Hörverlust aus?

Wenn Sie 2025 mit Hörverlust leben, nutzen Sie wahrscheinlich noch die integrierte T-Spule Ihres Hörgeräts, um über Induktions-schleifen öffentliche Audioübertragungen zu empfangen. Vielleicht gehören Sie aber auch zu den vielen Menschen, die keinen Zugang zu lokalen Induktionsschleifen haben (sie sind teuer in der Installation und Wartung), oder Ihre Hörgeräte verfügen nicht über eine integrierte T-Spule (nur sehr wenige Menschen werden beim Kauf von Hörgeräten über die Vorteile von T-Spulen informiert).

In den nächsten Jahren, vielleicht auch früher, wird sich das meiner Ansicht nach alles ändern. Auracast-Sender sind deutlich günstiger und einfacher zu installieren (das Sydney Opera House sagte, dass dies in ihrem Fall buchstäblich nur „Minuten“ dauerte). Darüber hinaus ist die Klangqualität von Auracast der von Induktionsschleifen weit überlegen und bietet sowohl tiefere Bässe als auch höhere Höhen. Und anders als bei Schleifen gibt es weder „tote Zonen“ noch Störungen durch andere elektromagnetische Quellen.

Ich gehe außerdem davon aus, dass Ohrhörer und Hörgeräte der Zukunft nahezu ausnahmslos mit Auracast kompatibel sein werden. Die meisten heutigen Hörgeräte sind bereits Auracast-fähig (über ein zukünftiges Firmware-Upgrade), und einige, wie die Vivia Hörgeräte von ReSound, können bereits Live-Auracast-Streams empfangen. Viele im Drama Theatre nutzten tatsächlich ihre ReSound Hörgeräte mit Auracast, sodass sich die Welt dieser Hörgerätenutzer erweitern wird, wenn immer mehr Veranstaltungsorte Sender wie den Auri installieren.

Um mehr über das Potenzial von Auracast bei Hörverlust zu erfahren, sehen Sie sich das Video unten an und lesen Sie unbedingt Auracast in Hearing Aids and Hearables: Bluetooth LE and the New Revolution in Connectivity.

Wie helfen große Technologieunternehmen wie Google und Apple dabei, eine hörbarriereärmere Zukunft einzuläuten?

Nach der Hauptveranstaltung hatte ich Gelegenheit, mich mit Thomas Girardier, dem Auracast-Tech-Leiter von Google, auszutauschen. Er gab mir einen Vorgeschmack auf einige der Auracast-Funktionen, die in der Android 16 Beta verfügbar sein werden.

In dem Beispiel, das ich zuvor im Artikel gezeigt habe und in dem ich „Auri TV Stream“ für meine Creative-Ohrhörer ausgewählt habe, musste ich die Creative-App verwenden, um den Auracast-Stream auszuwählen. Mit Android 16 wird Android eine eigene Auswahl für Auracast-Übertragungen einführen, wodurch Auracast stärker in das Betriebssystem integriert wird. Dadurch werden mehr Menschen mit der Technologie vertraut gemacht, und die Nutzung verschiedener Marken und Modelle von Ohrhörern und Hörgeräten wird ein einheitlicheres Erlebnis bieten.

Er demonstrierte auch eine neue Funktion namens „Scan with Pixel“, mit der jeder mit einem Pixel 9-Telefon einen QR-Code scannen kann, um sich schnell mit einem Auracast-Stream zu verbinden. In der Demo stellte Thomas' Telefon eine Verbindung zum Audiostream für Fahrgastdurchsagen an einem fiktiven Bahnhof her. Ich denke, dies wird eine großartige Möglichkeit sein, mehr Menschen mit Auracast vertraut zu machen, und ich könnte mir vorstellen, dass dies unglaublich nützlich ist, wenn die Listen der „verfügbaren Übertragungen“ beginnen, den langen Listen verfügbarer WiFi-Netzwerke zu ähneln, an die wir uns alle gewöhnt haben.

Obwohl wir von Apple noch keine entsprechende Ankündigung gesehen haben, berichtet der gehörlose freiberufliche Journalist und Behindertenrechtsaktivist Liam O'Dell, dass Apples Leiterin für Barrierefreiheit, Sarah Herrlinger, „super begeistert“ sei zu sehen, wie Auracast in Apples Technologie „implementiert werden kann“.

Wenn Auracast nicht ausreicht ...

Für Menschen mit hochgradig bis an Taubheit grenzender Schwerhörigkeit oder Problemen bei der auditiven Verarbeitung reichen laute und klare Töne möglicherweise nicht aus. In diesen Fällen können zusätzliche Vorkehrungen wie Untertitel oder Gebärdensprachdolmetschen helfen. In den USA trägt der Americans with Disabilities Act (ADA) diesem Bedarf Rechnung, indem er Kinos verpflichtet, auf Anfrage Geräte für geschlossene Untertitel bereitzustellen. Obwohl offene Untertitel – direkt auf der Leinwand angezeigt – nicht ausdrücklich vorgeschrieben sind, bieten viele Kinos freiwillig Vorführungen mit offenen Untertiteln an und verbessern damit die Barrierefreiheit zusätzlich.

Neben diesen Wearables haben Smartphone-Apps wie Google's Recorder, Otter.ai und Ava bedeutende Fortschritte bei der Echtzeittranskription gemacht. Google's Recorder, unterstützt von Gemini Nano—einer leistungsstarken On-Device-KI—ermöglicht die sofortige und recht genaue (siehe meine Notizen unten) Transkription von Audio, Zusammenfassung und einfache Durchsuchbarkeit aufgezeichneter Gespräche. Auch wenn sie nicht so praktisch sind wie das Einblenden von Untertiteln in Ihr Sichtfeld, helfen Ihnen Apps wie Recorder im Notfall weiter.

Ich habe während der Veranstaltung in Sydney die in mein Pixel 8 phone integrierte AI-Transkription ausprobiert. Sie war sehr schnell, hat aber ein paar Wörter falsch verstanden („YouTube“ sollte beispielsweise „Bluetooth“ heißen). Die Wörter im obigen Screenshot wurden von Ingrid Dahl-Madsen, der dänischen Botschafterin in Australien, gesprochen. Ich hatte mich immer gefragt, woher der seltsame Name (Bluetooth) stammt, und falls du jetzt ebenfalls neugierig bist, schließe ich diesen Artikel mit etwas mehr Detail zur Geschichte ab.

Woher „Bluetooth“ seinen Namen hat

Bluetooth erhielt seinen Namen von einem Wikingerkönig namens Harald „Bluetooth“ Gormsson, der im 10. Jahrhundert über Dänemark und Norwegen herrschte. König Harald war dafür bekannt, verschiedene Stämme zu einem einzigen Königreich zu vereinen – ähnlich wie Bluetooth-Technologie unterschiedliche Geräte für eine nahtlose Kommunikation vereint.

1996 arbeiteten Ingenieure bei Intel, Ericsson, Nokia und IBM zusammen, um einen drahtlosen Standard zu entwickeln. Jim Kardach, ein Intel-Ingenieur und Geschichtsbegeisterter, schlug den vorläufigen Codenamen „Bluetooth“ vor, nachdem er über König Haralds Vereinigung Skandinaviens gelesen hatte, da er darin ein passendes Symbol für ihr Ziel sah, Geräte und Branchen zu vereinen.

Obwohl ursprünglich als vorläufiger interner Codename gedacht, blieb „Bluetooth“ aufgrund rechtlicher Probleme mit alternativen Namen bestehen. Und ein interessanter Fakt: Das Bluetooth-Logo selbst kombiniert die Runensymbole für die Initialen von König Harald (ᚼ [Hagall] und ᛒ [Bjarkan]).