Untertitelte Telefone ermöglichen es einer Person, der anderen Partei zuzuhören und Untertitel dessen zu lesen, was sie sagt, indem sie ein spezielles untertiteltes Telefon oder ein verbundenes Gerät verwendet. Foto mit freundlicher Genehmigung von CaptionCall.
Untertitelte Telefone ermöglichen es einer Person, der anderen Partei zuzuhören und Untertitel dessen zu lesen, was sie sagt, indem sie ein spezielles untertiteltes Telefon oder ein verbundenes Gerät verwendet. Foto mit freundlicher Genehmigung von CaptionCall.

Für viele, insbesondere Senioren, ist die Möglichkeit, mit Familie, Freunden, Ärzten und anderen in Verbindung zu bleiben, nicht nur eine Annehmlichkeit – sie ist eine Notwendigkeit für Sicherheit und psychisches Wohlbefinden.

Vielleicht haben Sie gehört, dass Sie für sich selbst oder für jemanden mit Hörverlust ein „kostenloses“ Telefon mit Untertiteln erhalten können. Wenn Menschen online nach einem „kostenlosen Telefon für Senioren“ oder „kostenlosen Telefon bei Hörverlust“ suchen, fassen sie häufig drei verschiedene Arten von Unterstützung zusammen:

  1. Telefoniedienste mit Untertiteln für berechtigte Nutzer mit Hörverlust,
  2. Verstärkte oder Telefone mit Untertiteln, die durch staatlich finanzierte Geräteprogramme bereitgestellt werden, und
  3. Vergünstigungen für Geringverdiener, wie etwa Lifeline.

Dabei handelt es sich um unterschiedliche Angebote aus verschiedenen Programmen, die jeweils bestimmten Regeln und Anspruchsvoraussetzungen unterliegen. Dieser Leitfaden erläutert die verschiedenen verfügbaren Arten spezialisierter Telefone, wer berechtigt ist und wie Sie den Antragsprozess für 2026 bewältigen können.

Telefon mit Untertiteln vs. Telefon mit Verstärkung

Telefone mit Untertiteln und Telefone mit Verstärkung sind für unterschiedliche Kommunikationsbedürfnisse konzipiert.

Telefone mit Verstärkung machen Stimmen lauter und bieten häufig zusätzlich eine Klangregelung, laute Klingeltöne oder visuelle Benachrichtigungen. Daher eignen sie sich in der Regel am besten für Menschen, die ein Telefongespräch noch führen können, wenn der Ton ausreichend verstärkt wird.

Telefone mit Untertiteln hingegen zeigen nahezu in Echtzeit Text dessen an, was die andere Person sagt, und sind für Menschen gedacht, deren Hörverlust Untertitel erforderlich macht, um das Telefon effektiv nutzen zu können – nicht nur eine höhere Lautstärke.

Während sowohl Telefone mit Untertiteln als auch Telefone mit Verstärkung Lautstärke- oder Frequenzgang-(Tonhöhen-)Anpassungen bieten können, um den Klang an Ihren individuellen Hörverlust anzupassen, verfügen Telefone mit Untertiteln zusätzlich über einen Bildschirm, auf dem nahezu in Echtzeit Untertitel erscheinen, sodass Sie das Gespräch auch „lesen“ können. Das Audio wird über automatisiertes Sprachverstehen (ASR) oder durch einen Live-Untertitelungsagenten (CA) verarbeitet, der die Sprache in Text transkribiert und diesen nahezu in Echtzeit an den hochauflösenden Bildschirm Ihres Telefons sendet.

Telefone mit Untertiteln werden über ein „kostenloses“ Programm bereitgestellt, das von der Federal Communications Commission (FCC) verwaltet wird. Zwar gibt es keine Altersgrenze und keinen bestimmten erforderlichen Schwellenwert für den Hörverlust (Schweregrad), Nutzer müssen sich jedoch bei einem Anbieter für Telefone mit Untertiteln registrieren und bestätigen, dass sie die Anforderungen hinsichtlich Hörverlust und Anspruchsberechtigung erfüllen. Obwohl eine Selbsterklärung manchmal zulässig ist, kann auch ein Audiologe, Hörgerätespezialist oder Arzt bestätigen, dass der Nutzer das Telefon mit Untertiteln benötigt.

Im Gegensatz dazu ist der Finanzierungsweg für Telefone mit Verstärkung in der Regel anders: Die meisten werden privat gekauft, einige sind jedoch möglicherweise über staatliche oder andere Programme für Telekommunikationsgeräte verfügbar (siehe unten).

Hier ist ein kurzer Vergleich der beiden Gerätetypen:

Funktion

Telefone mit Verstärker

Telefone mit Untertiteln (IP CTS)

Hauptfunktion

Macht Sprache lauter / leichter hörbar

Zeigt den Text dessen an, was die andere Person sagt

Am besten geeignet für

Geringgradiger bis mittelgradiger Verlust

Geringgradiger bis hochgradiger Verlust

Technologie

Akustische Verstärkung

Internetbasierte Transkription

Finanzierungsquelle

Staatliche Programme / Eigenbeteiligung

Federal TRS Fund (FCC)

Konnektivität

Standard-Telefonleitung

Internet oder Smartphone erforderlich

Ein Vergleich von Telefonen mit Verstärkung und IP CTS-Telefonen mit Untertiteln.

Mit anderen Worten: Verstärkte Telefone sind für diejenigen gedacht, die einfach alles lauter brauchen. Telefone mit Untertiteln – wie die von CaptionCall, ClearCaptions, oder Hamilton Captel – sind für diejenigen, die die Worte lesen müssen, um sicherzustellen, dass sie nichts verpassen.

Smartphone-Nutzer, die Untertitel wünschen, können sich auch für spezielle Untertitel-Apps dieser Unternehmen entscheiden. Außerdem weisen wir darauf hin, dass sowohl Apple als auch Android Telefone eine Vielzahl von Funktionen zur Barrierefreiheit im Zusammenhang mit dem Hören anbieten.

Häufig gestellte Fragen

Für berechtigte Nutzer können der Untertitelungsdienst und sogar das Untertitelungstelefon selbst über das bundesweit unterstützte System des Telecommunications Relay Service (TRS) ohne direkte monatliche Kosten bereitgestellt werden. Doch „keine Kosten“ bedeutet nicht immer überhaupt keine weiteren Kosten: Je nach Gerät und Anbieter benötigen Sie möglicherweise weiterhin einen eigenen Internetdienst, ein Smartphone und/oder einen Mobilfunktarif oder einen Telefondienst (und müssen dafür bezahlen), damit das System funktioniert.

Anbieter von Untertitelungstelefonen bevorzugen aus diesem Grund die Formulierung „keine Kosten“ gegenüber „kostenlos“ und auch deshalb, weil der Dienst öffentlich über den TRS Fund unterstützt wird, der durch verpflichtende Beiträge von Telekommunikations- und VoIP-Anbietern finanziert wird.

Ja, aber sie müssen es mit ausgeschalteten Untertiteln verwenden. Nur registrierte, berechtigte Nutzer dürfen das IP CTS-Telefon mit aktivierten Untertiteln verwenden; andere Haushaltsmitglieder dürfen das Gerät nur als normales Telefon mit ausgeschalteten Untertiteln verwenden.

IP CTS sind Sprachanrufe mit hinzugefügten Untertiteln. Bei einem Telefonservice mit Untertiteln spricht der Nutzer in der Regel selbst und kann häufig mit seiner Resthörigkeit oder seinem Hörgerät zuhören, während er gleichzeitig Untertitel dessen liest, was die andere Partei auf einem Bildschirm sagt. Bei IP CTS wird der Untertitel-Datenstrom zwischen dem Anbieter und dem Nutzer über das Internet übertragen (auch wenn der Audioteil des Anrufs in einigen Konfigurationen weiterhin eine herkömmliche Telefonleitung nutzen kann).

TTY ist textorientiert (oft nur Text). Ein TTY-Nutzer tippt Nachrichten ein, die über das Telefonnetz mithilfe einer speziellen Art von TTY-Signalisierung (historisch Baudot) übertragen werden. Wenn die andere Person ebenfalls ein TTY hat, kann es sich um einen direkten Text-zu-Text-Anruf handeln. Wenn die andere Person ein Sprachnutzer ist, wird der Anruf typischerweise über einen Relay-Dienst geführt, bei dem ein Kommunikationsassistent (CA) zwischen geschriebenem Text und gesprochener Sprache vermittelt.

Sowohl IP CTS (Internet Protocol Captioned Telephone Service) als auch VRS (Video Relay Service) sind von der FCC regulierte Formen des Telecommunications Relay Service (TRS), aber sie sind für unterschiedliche Nutzer und unterschiedliche Kommunikationsstile konzipiert:

IP CTS ist für Sprachnutzer, die Untertitel benötigen. Der Nutzer spricht selbst, und der Dienst liefert Echtzeit-Untertitel dessen, was die andere Partei sagt (typischerweise über ASR und/oder einen Untertitelungsassistenten), die über das Internet auf einem Telefon-/App-Bildschirm angezeigt werden.

VRS ist für Nutzer von Gebärdensprache. Eine gehörlose/schwerhörige Person, die ASL verwendet, verbindet sich per Video mit einem Gebärdensprachdolmetscher, der das Gespräch zwischen dem ASL-Nutzer und einer hörenden Person in einem Sprachtelefonat vermittelt.

IP CTS-Telefone mit Untertiteln und was „kostenlos“ wirklich bedeutet

Die wichtigste Option für Menschen, deren Hörverlust Untertitel erforderlich macht, um effektiv telefonieren zu können, ist der Internet Protocol Captioned Telephone Service (IP CTS). Die FCC beschreibt IP CTS als eine Art Telekommunikations-Relay-Dienst, der es einer Person ermöglicht, „gleichzeitig dem Gesprächspartner zuzuhören und Untertitel dessen zu lesen, was der Gesprächspartner sagt“, mithilfe eines speziellen Telefons mit Untertiteln oder eines anderen verbundenen Geräts wie eines Tablets, Computers oder Smartphones. Dieser Dienst ist Teil des umfassenderen Barrierefreiheitsrahmens, der unter Title IV of the Americans with Disabilities Act geschaffen wurde und von der FCC verwaltet wird.

IP CTS ist für Menschen konzipiert, die schwerhörig sind, sprechen können (mit ihrer eigenen Stimme) und Folgendes haben:

  1. Einen dokumentierten Hörverlust, der die Telefonkommunikation beeinträchtigt: Die Person hat einen Hörverlust, der es schwierig macht, Telefongespräche allein durch Hören zu verstehen.
  2. Die Notwendigkeit von Untertiteln: Die Person benötigt Untertitel, um das Telefon effektiv und auf funktional gleichwertige Weise nutzen zu können.

IP CTS-Telefone und Untertitelung werden nicht über eine direkte Nutzergebühr bezahlt. Stattdessen werden die Anbieter von Telefonen mit Untertiteln über den bundesweiten TRS Fund erstattet, der durch verpflichtende Beiträge von Telekommunikationsanbietern und miteinander verbundenen VoIP-Unternehmen finanziert wird; die von der FCC festgelegten Erstattungssätze sind im Allgemeinen an die Anzahl der genutzten Minuten mit Untertiteln gebunden. Das bedeutet, dass der Dienst berechtigten Nutzern ohne direkte Kosten angeboten werden kann, jedoch weiterhin öffentlich über das Relay-System unterstützt wird, einschließlich kleiner Gebühren, die häufig in Telefonrechnungen enthalten sind.

Gleichzeitig bedeutet „kostenlos“ nicht unbedingt keine weiteren Ausgaben. Je nach Telefonmodell und Einrichtung benötigt ein Nutzer möglicherweise weiterhin Internet-/Mobilfunkdienst oder einen Festnetzanschluss. Und da IP CTS ein regulierter Barrierefreiheitsdienst ist, darf die Untertitelung nur von Personen genutzt werden, die offiziell registriert sind und ihre Berechtigung zertifiziert oder selbst zertifiziert haben. Andere (nicht registrierte) Haushaltsmitglieder dürfen diese Telefone nutzen, jedoch nur bei ausgeschalteten Untertiteln.

ClearCaptions Telefon.
ClearCaptions Telefon.

Staatliche Unterstützungsprogramme für verstärkte und spezialisierte Telefone

Neben dem oben beschriebenen, durch den ADA vorgeschriebenen Programm für Untertiteltelefone gibt es weitere Möglichkeiten für einkommensschwache Senioren oder Menschen mit doppeltem Sinnesverlust, verstärkte und spezielle Telefone zu vergünstigten Preisen oder kostenlos zu erhalten.

iCanConnect (National Deaf-Blind Equipment Distribution Program)

Für Senioren mit sowohl erheblichem Seh- als auch Hörverlust bietet das iCanConnect program spezialisierte Geräte, darunter Braille-Geräte, spezialisierte Software und modifizierte Telefone, kostenlos für diejenigen an, die die Einkommens- und Behinderungsanforderungen erfüllen.

TEDP und staatlich finanzierte Einrichtungen

Es gibt weitere staatlich finanzierte Einrichtungen, wie die Telecommunications Equipment Distribution Program Association (TEDPA), die kostenlose spezialisierte Telefone bereitstellen. Sie können diese online finden, indem Sie nach Begriffen wie „[Ihr Bundesstaat] Equipment Distribution Program“, „Programm für Telefone für Schwerhörige [Bundesstaat]“ oder „Dienstleistungen für gehörlose und schwerhörige Menschen [Bundesstaat]“ suchen.

Das Lifeline-Programm

Lifeline ist ein Bundesprogramm, das einen monatlichen Rabatt auf Telefon- oder Internetdienste gewährt. In vielen Bundesstaaten bieten teilnehmende Lifeline-Anbieter Haushalten, die unter 135 % der Federal Poverty Guidelines liegen oder an Programmen wie SNAP, Medicaid oder SSI teilnehmen, außerdem kostenlos ein einfaches Smartphone oder Festnetztelefon an.

So beantragen Sie ein kostenloses Telefon mit Untertiteln

Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie sich gemäß dem ADA für ein Telefon mit Untertiteln qualifizieren, ist der Registrierungsprozess unkompliziert:

  1. Wählen Sie einen zertifizierten Anbieter: Wählen Sie einen FCC-zertifizierten Anbieter wie CaptionCall oder ClearCaptions.
  2. Professionelle Bescheinigung: In einigen Fällen benötigen Sie möglicherweise eine medizinische Fachkraft für Hörgesundheit (z. B. einen Audiologen oder Hörgeräteakustiker), die ein Formular unterzeichnet, das Ihre Notwendigkeit für den Dienst bestätigt.
  3. Selbstbescheinigung: Die meisten Anbieter ermöglichen Ihnen während des Registrierungsprozesses eine „Selbstbescheinigung“, bei der Sie bestätigen, dass Sie einen funktionalen Bedarf an den Untertiteln haben.
  4. Professionelle Installation: Einige große Anbieter wie CaptionCall und ClearCaptions bieten kostenlose Installation und Einweisung bei Ihnen zu Hause an. Ein Mitarbeiter kommt zu Ihnen nach Hause, richtet das Gerät ein und zeigt Ihnen, wie Sie es verwenden.
Unternehmen wie CaptionCall und ClearCaptions bieten Einrichtung und Einweisung zu Hause an, sodass das System gut funktioniert und Sie seine Funktionen und Möglichkeiten verstehen.
Unternehmen wie CaptionCall und ClearCaptions bieten Einrichtung und Einweisung zu Hause an, sodass das System gut funktioniert und Sie seine Funktionen und Möglichkeiten verstehen.

Datenschutz und Sicherheit

Seniorinnen und Senioren sowie andere Personen, die ein Telefon mit Untertiteln in Betracht ziehen, sind oft besorgt darüber, wer ihren Gesprächen „zuhört“. Bundesgesetze schreiben strenge Datenschutzmaßnahmen für diese Dienste vor:

  • Keine Aufzeichnung: Gespräche werden vom Anbieter niemals aufgezeichnet.
  • Strenge Vertraulichkeit: Wenn ein Captioning Agent (CA) an der Transkription Ihres Gesprächs beteiligt ist, ist er gesetzlich dazu verpflichtet, keinen Teil Ihrer Unterhaltung offenzulegen oder sich daran zu erinnern.
  • Verschlüsselung: Die an Ihren Bildschirm gesendeten Daten werden verschlüsselt, um unbefugten Zugriff zu verhindern.

Erste Schritte …

Um mehr über Untertiteltelefone und den Zertifizierungsprozess zu erfahren, können Sie beginnen, indem Sie die Online-Website eines Anbieters von Untertiteltelefonen wie CaptionCall oder ClearCaptions besuchen. Wenn Sie ein Hörgerät auf Rezept tragen und lieber über Ihren Anbieter vorgehen möchten, kann Ihr Audiologe oder Hörgerätespezialist Sie wahrscheinlich auch über dessen Praxisverwaltungssoftware-System (OMS) vermitteln.

Offenlegung: Dieser Inhalt wird Ihnen in Partnerschaft mit CaptionCall bereitgestellt.

Verpflichtende Compliance- und Finanzierungsinformationen

  • Finanzierung: Dieser Dienst ist Teil eines von der FCC verwalteten Bundesprogramms. Die Ausstattung und der Untertitelungsdienst werden berechtigten registrierten Nutzern kostenlos bereitgestellt.
  • Hinweis zu Agenten: Untertitel für diese Dienste können von einem Live-Untertitelungsagenten (CA) oder über Technologie zur automatisierten Spracherkennung (ASR) erstellt werden.
  • Vertraulichkeit: Jedes Gespräch ist privat. Agenten ist es untersagt, Gesprächsinhalte offenzulegen, und Anrufe werden nicht aufgezeichnet.
  • Anreize: Gemäß bundesstaatlichen Vorschriften werden für die Anmeldung oder Nutzung dieses Dienstes keine Geschenkkarten, Prämien oder finanziellen Anreize bereitgestellt.
  • Ergänzende Technologie: Untertiteltelefone sind ergänzende Hilfsmittel, die zusammen mit Hörgeräten und anderen unterstützenden Geräten eingesetzt werden sollen, um funktionale Gleichwertigkeit sicherzustellen.
  • Karl Strom

    Karl Strom

    Chefredakteur

    Karl Strom ist der Chefredakteur von HearingTracker. Er war Gründungsredakteur von The Hearing Review und berichtet seit über 30 Jahren über die Hörgerätebranche.

  • Abram Bailey, AuD

    Abram Bailey, AuD

    Gründer und Präsident

    Dr. Bailey ist ein führender Experte für Verbrauchertechnologie in der Hörgerätebranche. Er ist ein überzeugter Verfechter einer patientenzentrierten Hörversorgung und audiologischer Best Practices und begrüßt jede technologische Innovation, die den Zugang zu hochwertigen Hörergebnissen verbessert. Dr. Bailey besitzt einen Au.D. vom Vanderbilt University Medical Center.