)
Gesponsert
)
)
)
){kind=logo}
Gesponsert
)
)
Gesponsert
Redaktionell
Hören mit den Augen: Ein Testbericht zu Live-Captioning-Brillen
Treten Sie mit AR Live-Untertitelungsbrillen in eine neue Ära der Kommunikation ein – in der Echtzeit-Transkription und AI Gespräche direkt vor Ihren Augen zum Leben erwecken.)
Aktualisiert am Jun 8, 2026
:format(webp))
Haben Sie aufgrund von Hörverlust schon einmal Schwierigkeiten gehabt, in sozialen Situationen – in Bars, Restaurants oder Arbeitsbesprechungen – zu kommunizieren? Wäre es nicht wunderbar, wenn das echte Leben mit Untertiteln käme, sodass Sie Gespräche in Echtzeit direkt vor Ihren Augen als Transkript sehen könnten? Nun, dies ist keine futuristische Vorstellung mehr, sondern etwas, das durch Augmented-Reality-(AR-)Brillen ermöglicht wird.
In der heutigen Welt gibt es überall automatische Untertitel. Wir sehen sie auf YouTube, Social-Media-Plattformen und Videokommunikationsdiensten wie Google Meet, Zoom und FaceTime. Untertitel können für Menschen mit Hörverlust, die einer TV-Sendung folgen oder einen Videoanruf verstehen möchten, einen enormen Unterschied machen.
Anmerkung der Redaktion: HearingTracker bietet auch einen Testbericht zu Hearing Glasses – also Brillen, die Klang verstärken – unter Hearing Glasses: Smart Glasses for Better Listening and Communication.
Einfachere Kommunikation im Alltag durch die Kraft von AR
AR ist eine erweiterte Version einer realen Umgebung, die digitale visuelle Elemente, Geräusche oder andere sensorische Reize nutzt. Brillen mit Live-Untertiteln verwenden AR, um Inhalte auf Ihre Brillengläser zu projizieren und so einen diskreten Untertitelungsdienst in Echtzeit in Ihr reales Leben einzufügen.
AR-Untertitelbrillen können Sie bei Ihrer alltäglichen Kommunikation unterstützen. Das bedeutet, dass Sie nicht länger auf Körpersprache und Lippenlesen angewiesen sind, um fehlende Schlüsselwörter in Gesprächen zu ergänzen, und Kommunikation mit relativer Leichtigkeit genießen können. Sie setzen einfach die Untertitelbrille auf und können das Gespräch in Ihrem Sichtfeld „sehen“ – genau wie beim Fernsehen mit Untertiteln.
Obwohl Untertitelbrillen schon seit einigen Jahren erhältlich sind, waren die ersten Prototypen optisch eher „klobig“ und über längere Zeit nicht angenehm zu tragen. Sie werden zunehmend leichter, und einige verfügen sogar über neue innovative Funktionen, die über die Untertitelung hinausgehen. Das bedeutet, dass sie in einer Vielzahl unterschiedlicher Situationen getragen werden können, etwa bei Gesprächen, im Kino, Theater, bei Vorträgen, Besprechungen oder zu Hause beim Fernsehen.
Hier finden Sie eine kurze Übersichtstabelle einiger der besten und vielversprechendsten Optionen für Untertitelbrillen, einschließlich speziell entwickelter Brillen, gängiger Smart Glasses mit Untertitelfunktionen und app-basierter Lösungen, die mit kompatibler AR-Brille funktionieren.
Wir werden diese Seite außerdem weiterhin aktualisieren, sobald neue Unternehmen und Modelle auf dem Markt erscheinen – speichern Sie diese Seite also als Lesezeichen!
XRAI AR2 / Glass App | Xander Glasses | LEION Hearing | AirCaps (TranscribeGlass) | Captify Pro / Myvu | Meta Ray-Ban Display | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Gewicht in oz (Gramm) | <1,7 oz (49 g)* | 4,6 oz (130 g) | 1,7 oz (49 g)**** | 1.3 oz (36 g) | 1.3 / 1.5 oz (37 / 43 g) | 2.5 oz (70 g) |
Akkulaufzeit bei der Transkription (bis zu...) | 8+ Std. | 2-3 Std. | bis zu 8 Std. | 6-8 Std. | 4-6 Std. | bis zu 6 Std. |
Live-Sprach-zu-Text-Untertitelung | ||||||
Übersetzung | ||||||
Abnehmbare Lampenschirme | ✓** | Transitions-Gläser | ||||
Funktioniert mit Rezeptgläsern | ✓††† | |||||
KI-Assistent / ChatGTP | ✓***** | ✓ (Premium) | Meta AI | |||
Gesprächsrekorder | In Zukunft | Nicht angegeben | ||||
Drahtlose Telefonverbindung | ✓** | Nicht erforderlich | ||||
Kompatibel mit Android & iOS | ✓*** | Nur iOS****** | ||||
Zur Bestellung verfügbar | Begrenzt | |||||
Preis | $699 (für Essentials) | $5,000 | $549† | $499 / $699 (Premium $20/Monat) | $499 | 799 $ (999 $ mit Rx) |
Eine Kurzübersicht der Funktionen der unten beschriebenen AR-Untertitelbrillen. *Geschätztes Gewicht für das neue AR 2 Modell; **In den Modellen AR One und 2; ***Kostenlose App nur zur Anpassung der Untertiteleinstellungen erforderlich. Die Brille funktioniert unabhängig; ****Geschätztes Gewicht für Leion Hey2; *****Nur Beta-Version; ******Android-Version voraussichtlich bald verfügbar; †Pro-Übersetzung separat erhältlich ††† Photochromic-Option; Ray-Ban Display bietet nur Einstärken-Rx mit begrenzter, nur in US-Geschäften verfügbarer Demo/Anpassung erforderlich; †††† Die App ist kostenlos, aber die Kosten für Brillen und Mitgliedschaft variieren (kompatible Brillen separat erhältlich)
Ein Hinweis zur Hardware hinter Untertitelbrillen
Wenn es um smarte Untertitelbrillen geht, bauen viele Unternehmen die Hardware nicht selbst. Stattdessen passen sie AR-Brillen etablierter Hersteller an – ursprünglich für Unterhaltung oder Produktivität konzipiert – und ergänzen sie um ihre eigene Software für die Echtzeit-Sprach-zu-Text-Umwandlung. Marken wie Vuzix, XREAL, LLVISION, MICROOLED und MYVU, die in diesem Artikel erwähnt werden, bieten leichte, leistungsstarke Plattformen, die als Grundlage für diese Hilfsmittel zur Barrierefreiheit dienen. Dieser Ansatz ermöglicht es Entwicklern, sich auf ihre Software zu konzentrieren, ohne die Hardware neu erfinden zu müssen – ein Muster, das Sie in diesem Artikel immer wieder sehen werden.
Meta Ray-Ban Display steht für einen anderen Ansatz. Statt einer Untertitel-App, die auf AR-Brillen von Drittanbietern aufsetzt, handelt es sich um ein vertikal integriertes Smart-Brillen-Produkt, das von Meta mit Ray-Ban-Styling und integriertem Display, KI-Assistenten, Kamera, Lautsprechern, Mikrofonen, Begleit-App und Neural Band-Controller entwickelt wurde. Das kann die Nutzung für einige Nutzer nahtloser machen – bedeutet aber auch, dass die Untertitelfunktion Teil eines umfassenderen Ökosystems für Consumer-Technologie ist und nicht eines speziell für Hörbarrierefreiheit entwickelten Produkts. Und mit größeren künftigen Akteuren wie Google und Apple könnte dies bei Untertitelbrillen für den Massenmarkt wesentlich häufiger werden.
Als Nächstes werfen wir einen genaueren Blick auf einige der Unternehmen, die die Technologie für Untertitelbrillen vorantreiben, und darauf, wie sie die Zukunft barrierefreier Kommunikation gestalten.
Hearing Tracker Audiologist Matthew Allsop liefert eine Bewertung von XRAI Glass und seiner App.
XRAI Glass / XRAI AR2
$699; kostenlose grundlegende Offline-Untertitelung inklusive, mit optionalen kostenpflichtigen Tarifen für cloud-optimierte Funktionen
XRAI Glass ist eine Untertitelungs- und Übersetzungsplattform, die gesprochene Gespräche in Echtzeit-Untertitel auf einem Smartphone, Tablet, Computer oder kompatiblen Smart Glasses umwandelt. Der Name des Unternehmens (ausgesprochen „x-ray“) kombiniert XR für Mixed Reality und AI für künstliche Intelligenz. Gründer Dan Scarfe hat gesagt, die Idee sei entstanden, als er beobachtete, wie sein 96-jähriger Großvater aufgrund von Hörverlust Schwierigkeiten hatte, Gesprächen am Familientisch zu folgen.
:format(webp))
Das aktuelle Flaggschiffprodukt ist XRAI AR2, eine spezielle Untertitelbrille, die das frühere AR One-Modell des Unternehmens ersetzt. Mit $699 ist sie als ganztägiges Untertitelbrillensystem mit Echtzeit-Untertiteln, Übersetzung, Offline-Modus und optionaler cloud-gestützter Transkription konzipiert.
AR2 unterscheidet sich deutlich von früheren kabelgebundenen Smart-Glasses-Ansätzen. Die Brille ist kabellos, wiegt 1.7 oz, verfügt über drei integrierte Mikrofone für 360°-Spracherfassung und nutzt ein Display mit zwei Linsen, sodass Untertitel in beiden Augen erscheinen. XRAI gibt an, dass die Brille 8+ Stunden Akkulaufzeit bietet, während das Ladeetui bis zu 12 zusätzliche Aufladungen oder bis zu 96 Stunden Gesamtnutzung ermöglichen kann. Die Brille muss weiterhin mit einem iOS- oder Android-Telefon innerhalb der Bluetooth-Reichweite gekoppelt werden, wobei die Sprach-zu-Text-Verarbeitung auf dem Telefon erfolgt, damit die Brille leichter und energieeffizienter bleibt.
Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, dass XRAI sowohl als brillenbasiertes System als auch als App funktionieren kann. Die XRAI Glass app ist für iOS und Android verfügbar und kann ohne Smart Glasses verwendet werden, sodass Nutzer Untertitel auf einem Telefon oder Tablet sehen können. Mit kompatiblen AR-Brillen kann dieselbe App Untertitel im Sichtfeld des Trägers anzeigen.
XRAI bietet jetzt eine kostenlose Essentials-Stufe für grundlegende Offline-Untertitelung an. Laut dem Unternehmen umfasst Essentials unbegrenzte Minuten für grundlegende Transkription, Unterstützung für 20 Sprachen, Gespräche von bis zu 30 Minuten und keine Internetanforderung. XRAI empfiehlt seine cloud-gestützten Transkriptions-Engines für schnellere und genauere Untertitelung, insbesondere in lauten oder komplexeren Hörumgebungen.
Kostenpflichtige Tarife bieten zusätzliche erweiterte Funktionen. Der Premium-Tarif von XRAI ist mit $15/month angegeben und umfasst 600 monatliche „Pro“-Transkriptionsminuten, verbesserte Untertitelgenauigkeit, Übersetzung und unbegrenzte Gesprächsdauer. Der Ultimate-Tarif ist mit $30/month angegeben und ergänzt höherwertige Pro-Funktionen wie mehrsprachige Übersetzung, automatische Spracherkennung und Sprecheridentifikation. AR2 beinhaltet beim Kauf 3,600 Pro-Minuten, die Nutzer einsetzen können, wenn sie cloud-gestützte Leistung benötigen.
Für Menschen mit Hörverlust ist der wichtigste Punkt, dass XRAI AR2 nicht unbedingt ein fortlaufendes Abonnement für die grundlegende Untertitelung erfordert, aber viele der Funktionen, die das System leistungsfähiger machen – etwa cloud-gestützte Genauigkeit, Übersetzung, Sprecheridentifikation und längere oder komplexere Gespräche – möglicherweise von Pro-Minuten oder einem kostenpflichtigen Tarif abhängen.
Über die Eins-zu-eins-Nutzung hinaus hat XRAI seine Präsenz in Veranstaltungsorten und öffentlichen Räumen durch XRAI Stream ausgebaut, eine Plattform, die Live-Untertitel und Übersetzungen von einer lokalen Audioquelle an Telefone, Desktops, Bildschirme oder Smart Glasses senden kann. XRAI gibt an, dass Stream für Veranstaltungen, Klassenzimmer, Arbeitsplätze, Theater, Sportstätten und Reiseankündigungen verwendet werden kann.
Wie bei allen Untertitelbrillen hängt die Leistung von der Hörumgebung, der Mikrofonaufnahme, der Entfernung zum Lautsprecher, Akzenten, Störgeräuschen und dem verwendeten Transkriptionsmodell ab. Nutzer sollten auch die Datenschutz- und Abonnementrichtlinien von XRAI sorgfältig prüfen, insbesondere wenn sie Gesprächstranskripte aufzeichnen, speichern, übersetzen, zusammenfassen oder teilen möchten.
Leben. Untertitelt. Ein von XRAI-glass produziertes Video, das ihr Produkt erklärt.
Das AR 2 wird bis zu 8 Stunden Nutzungsdauer bieten und verfolgt einen hybriden Ansatz: eigenständig und kabellos, aber mit Auslagerung der Verarbeitung an ein gekoppeltes Smartphone über Bluetooth. Dies schafft einen Ausgleich zwischen dem Gewicht vollständig eigenständiger Brillen und den Einschränkungen kabelgebundener Designs, hält sie unter 40g, komfortabel und leistungsstark.
XRAI Glass arbeitet mit Lensology für die Kompatibilität mit Rezeptgläsern zusammen; Sie senden Ihren Stil und Ihr Rezept an Lensology, das Ihnen einen individuellen Einsatz zuschickt. Anders als bei früheren Modellen, bei denen Sie den Linseneinsatz einklippen, werden die neuen AR 2s die Rezeptgläser direkt in die Rahmen integriert haben, um einen deutlich nahtloseren Sitz zu ermöglichen.
Während vollständig kabellose Brillen an Bedeutung gewinnen, spielen kabelgebundene Optionen wie XREALs weiterhin eine wichtige Rolle auf dem Markt. Die XREAL Air 2 und Air 2 Pro (72g und 75g) werden über ein Kabel verbunden und bieten zuverlässige Leistung mit geringer Latenz. Scarfe sagte gegenüber HearingTracker: „Wenn Menschen Mehrzweckbrillen möchten, die sie für viele Dinge nutzen können, einschließlich Untertiteln, ist XREAL bei weitem die beste Wahl.“ Obwohl nicht ausschließlich für Untertitelung gedacht, funktionieren XREAL-Brillen gut mit der XRAI-App und sind eine beliebte, günstigere Option.
Die XRAI-Software bietet außerdem:
- Echtzeitübersetzung für 223 Sprachen.
- Einen Gesprächsrekorder, der Transkripte zur späteren Nutzung speichert. (Die Nutzer kontrollieren die Daten, und XRAI greift nicht darauf zu; das Unternehmen arbeitet unter einer strengen Datenschutzrichtlinie.)
- Unterstützung durch KI-Engines wie Microsoft Azure, Amazon Web Services (AWS), Deepgram, VOSK und OpenAI’s ChatGPT für präzise Transkription und intelligente Antworten.
Mit der Einführung seiner XRAI Stream-Plattform geht die XRAI-Software weit über herkömmliche Untertitelbrillen hinaus. Sie ermöglicht gemeinsame Audioerlebnisse wie Live-Untertitel und Übersetzungen über Bluetooth, ohne dass spezielle Hardware erforderlich ist. Ähnlich wie Bluetooth LE Audio’s Auracast ist XRAI Stream auf breite Zugänglichkeit ausgelegt und damit ideal für den Einsatz in Theatern und öffentlichen Veranstaltungsorten. Das System erfasst Audio direkt an der Quelle (z. B. an einem Mischpult) und streamt Echtzeituntertitel in bis zu 223 Sprachen an Smart Glasses und andere Geräte.
Um dies zu demonstrieren, arbeitet XRAI mit dem Dutch National Theatre und dem Audiotechnologieunternehmen Dante zusammen, um die Live-Untertitelung von Theateraufführungen voranzutreiben und die Zugänglichkeit für gehörlose, schwerhörige und nicht niederländischsprachige Zuschauer zu verbessern. Eine breitere Einführung von XRAI Stream wird später in diesem Jahr oder Anfang nächsten Jahres erwartet.
XRAI hat außerdem Fördermittel vom UK’s National Centre for Accessible Transport erhalten, um seine Technologie in Bussen und Zügen einzusetzen, sodass Fahrgäste Durchsagen der Fahrer in ihrer eigenen Sprache lesen können.
XRAI Glass hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter die Most Innovative Hearing Aid Solutions App bei den SME IT Awards (2024), Best Captioning Tech bei den Hearing Tech Innovator Awards (2023) und den Technology For Good Award bei den Global Business Tech Awards (2023).
Der Audiologe Matthew Allsop gibt einen Überblick über XanderGlasses und deren Untertitelungsfunktionen.
XanderGlasses
Der Preis pro Paar beträgt $5,000 und umfasst alles, was für die sofortige Nutzung benötigt wird, mit Anpassungen basierend auf individuellen Bedürfnissen.
Xander ist ein Team aus Audioexperten, Ingenieuren und Forschern, das von den Mitgründern Alex Westner und Marilyn Morgan Westner geleitet wird. Nachdem Alex Westner einen MS vom MIT Media Lab in Akustik und Audioverarbeitung erworben hatte, verbrachte er 20 Jahre in der Audioindustrie und arbeitete mit Branchenführern wie Gibson, Mitsubishi Research Labs und iZotope zusammen. Nachdem bei ihm eine Sehstörung diagnostiziert worden war, entwickelte er ein großes Interesse an sensorischer Substitution und an „dem tiefgreifendsten menschlichen Problem im Zusammenhang mit Audio“: Menschen zu helfen, die Schwierigkeiten beim Hören haben.
HearingTracker-Audiologe Matthew Allsop schaut vorbei, um sich mit Xander-Mitgründer Alex Westner zu unterhalten und sich während der 2025 Consumer Electronics Show (CES 2025) eine Demonstration anzusehen.
Sie gingen eine Partnerschaft mit Vuzix ein und nutzten eine modifizierte Version des Modells Vuzix Shield, die für ihr Produkt teilangepasst wurde: XanderGlasses , entwickelt als unterstützendes Gerät für Menschen mit Hörverlust und Kommunikationsschwierigkeiten.
XanderGlasses sind eigenständige smarte Brillen, die unabhängig funktionieren, ohne dass ein verbundenes Smartphone oder externes Gerät erforderlich ist. Sie verfügen über ein ergonomisches, gepolstertes Design und funktionieren sofort nach dem Auspacken. Einfach einen Knopf drücken und tragen. Mehrere Mikrofone mit Geräuschunterdrückung erfassen Sprache in der Nähe und zeigen Echtzeit-Untertitel auf beiden Gläsern an.
XanderGlasses bieten integrierte Sprach-zu-Text-Funktionalität, die offline funktioniert und zuverlässige Untertitel ohne Wi-Fi oder Cloud-Dienste bereitstellt, wobei Wi-Fi optional zur Verbesserung der Genauigkeit genutzt werden kann. Sie speichern Gespräche niemals und halten strenge SOC 2-Datenschutzstandards ein.
:format(webp))
Tests zeigen, dass XanderGlasses offline je nach Umgebungsgeräuschpegel eine Genauigkeit von 85% bis 95% erreichen. Bei Verbindung mit Wi-Fi kann sich die Genauigkeit auf bis zu 97% verbessern. Die Brille unterstützt 26 integrierte Sprachen, und mit einer Wi-Fi-Verbindung können Sie auf bis zu 140 Sprachen zugreifen, einschließlich Echtzeitübersetzung zwischen ihnen. Der HearingTracker-Redakteur Karl Strom und der Produzent von Videoinhalten/Audiologe Matthew Allsop waren beide von XanderGlasses auf der 2025 Consumer Electronics Show (CES 2025) beeindruckt, wo sie feststellten, dass die Live-Untertitelung selbst in einer sehr lauten und hallenden Messehalle gut funktionierte.
Mit einem Gewicht von 130 Gramm ist die Brille aufgrund ihrer integrierten Technologie schwerer als andere Optionen auf dem Markt. Das Unternehmen arbeitet daran, zukünftige Versionen leichter zu machen.
XanderGlass wird mit einer kostenlosen App geliefert, die sowohl auf iPhone als auch auf Android funktioniert. Mit der App können Sie die Position, Größe und Helligkeit der Untertitel anpassen. Bald werden Nutzer die Schriftarten ändern können, einschließlich einer für Legasthenie optimierten Schriftart. Die App ist optional, da die Brille unabhängig funktioniert.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Brille eine begrenzte Akkulaufzeit hat. Im Offline-Modus bietet sie etwa 2,5 bis 3 Stunden kontinuierliche Untertitelung. Bei Verbindung mit der Cloud deuten jedoch frühe Schätzungen darauf hin, dass sich die Akkulaufzeit möglicherweise verdoppeln könnte, obwohl dies noch getestet wird. Außerdem kann das Versetzen der Brille in den Ruhemodus, wenn sie nicht verwendet wird, die Akkulaufzeit auf bis zu 4 Stunden verlängern. Die gute Nachricht ist, dass die Brille über einen USB-C-Anschluss in nur etwa 2 Stunden vollständig aufgeladen werden kann.
Sehen Sie, wie die Übersetzungsfunktion funktioniert und aus der Perspektive des Nutzers aussieht, wie von Xander's Alex Westner und Marilyn Morgan Westner demonstriert.
Die Brille wird mit einer Reihe von Zubehörteilen geliefert, darunter ein Sonnenbrillen-Clip-on, ein drahtloses Mikrofon und Empfänger, Ladekabel und ein Netzadapter sowie Rezeptgläser, falls erforderlich. Xander bietet außerdem jedem, der die Brille kauft, jederzeit einen Anruf an, falls Fragen bestehen.
Obwohl der Preis von XanderGlasses mit dem eines durchschnittlichen Paars Rezept-Hörgeräte vergleichbar ist, setzt sich das Unternehmen dafür ein, die Kosten seines Produkts zu senken, um es zugänglicher zu machen. Derzeit arbeitet es mit Schulen, Arbeitgebern, staatlichen Zentren für unterstützende Technologien und beruflichen Rehabilitationsprogrammen zusammen und spendet Brillen für Spendenaktionen, darunter den Walk for Hearing der Hearing Loss Association of America (HLAA).
Nach der Einführung in Boston im August 2023 ging XanderGlasses im November 2023 in den Verkauf. Sie sind derzeit in den US erhältlich und planen, Bestellungen in Canada und dem UK bis Ende 2025 zu erfüllen.
Die Technologie ist nur ein Teil der umfassenderen Mission und Werte des Unternehmens. In den vergangenen zwei Jahren hat das Team eng mit einzelnen Department of Veterans Affairs (VA)-Medical Centers und Audiologen zusammengearbeitet, um die Brille zu testen und weiterzuentwickeln. Ihre Mission bestand darin, Veteranen zu unterstützen, die schwerhörig sind oder Schwierigkeiten haben, Sprache zu verstehen, und ihnen dabei zu helfen, ihr Vertrauen in die Kommunikation und ein Gefühl der Verbundenheit mit Familie, Freunden und ihren Gemeinschaften zurückzugewinnen. Infolgedessen werden XanderGlasses seit September 2024 über die VA als zugelassene Maßnahme für eine Reihe von Kommunikationsherausforderungen verordnet.
„Wir sind sehr stolz darauf, mit unseren Veteranen zu arbeiten, die überproportional von Hörverlust betroffen sind, und ... wir wurden landesweit von der VA geprüft und zugelassen, sodass jedes VA Medical Center oder jede Klinik im Land Brillen für Veteranen kaufen kann, die die Voraussetzungen erfüllen. Veteranen können Xander-Brillen in den US also kostenlos erhalten, solange sie mit ihrem Audiologie-Team zusammenarbeiten“, erklärt Alex Westner.
XanderGlasses haben bemerkenswerte Anerkennung erhalten und den CES 2025 Innovation Award Honoree für Accessibility & Aging, den 2025 TWICE Picks Award für Innovation in praktischer Verbrauchertechnologie, den 2024 Hearing Technology Innovation Award für Assistive Technology & Software, den AccessABILITY Award 2024 von Reviewed (USA Today’s review publication) sowie den CES 2024 Innovation Award Honoree für Accessibility & Aging gewonnen.
:format(webp))
LEION Hey2 AR Glasses
$549; Echtzeit-Untertitel, Übersetzung und AI-Funktionen
LEION Hey2—auf der Website von LEION auch als Leion Hearing vermarktet—ist das aktuelle Verbraucherprodukt für Untertitel- und Übersetzungsbrillen von LLVision mit Sitz in Beijing. Die Brille wurde entwickelt, um Echtzeit-Sprach-zu-Text-Untertitel und Übersetzungen direkt im Sichtfeld der tragenden Person anzuzeigen, mit einem Schwerpunkt auf persönlicher Kommunikation, Reisen, Meetings und mehrsprachigen Gesprächen. LEION gibt den aktuellen Preis mit $549 an.
Im Vergleich zum früheren Modell LEION Hey AR scheint Hey2 eine umfangreiche Hardware- und Softwareaktualisierung zu sein. LEION gibt für die Brille 49 g, ein 480×640-Display, Bluetooth 5.4, 2.4/5 GHz Wi-Fi, eine magnetische Ladeschnittstelle und einen 245 mAh-Akku in der Brille an. Das Unternehmen verspricht bis zu 8 Stunden Nutzung mit einer einzigen Ladung und bis zu 12 Aufladungen über das tragbare Ladeetui.
Für Untertitel und Übersetzung verwendet Hey2 ein 4-Mikrofon-Array mit Störschallunterdrückung und 360°-räumlicher Schallerfassung. LEION erklärt, dass das System Echtzeit-Untertitel mit weniger als 0.5 Sekunden Latenz und bis zu 98% Genauigkeit anzeigen kann, wobei die Genauigkeit jedoch von der Entfernung zum Lautsprecher, Geräuschen, Akzenten, Masken und anderen realen Hörbedingungen abhängt. Die empfohlene Entfernung beträgt unter ruhigen Bedingungen bis zu 10 Meter, in lauteren Umgebungen jedoch etwa 3 Meter.
Die Brille unterstützt Echtzeit-Transkription, Übersetzung, einen Zwei-Wege-Übersetzungsmodus „Free Talk“, Teleprompter-Funktionen, AI-Zusammenfassungen und Unterstützung im Stil von AI-Q&A/ChatGPT. LEION wirbt mit Unterstützung für mehr als 100 Sprachen und Akzente, doch die Pro-Zugangstabelle unterscheidet zwischen einer Basic-Stufe mit 11 Sprachen und Pro-Zugang mit 100+ Sprachen. Der Pro-Übersetzungszugang wird minutenweise verkauft, mit aufgeführten Paketen von 120 Minuten für $9.90, 1,200 Minuten für $49.90 und 6,000 Minuten für $199.90.
Anders als XanderGlasses funktioniert Hey2 nicht offline. Diese Brille muss per Bluetooth mit einem Telefon gekoppelt sein, und das Telefon muss mit dem Internet verbunden sein. Die HEY-App ist für iOS und Android verfügbar und wird für Spracheinstellungen, Gesprächsverlauf und Firmware-Updates verwendet. Auf der Produktseite von LEION wird Kompatibilität mit Android 8.0 oder later angegeben, während der App-Store-Eintrag für die LEION-App derzeit besagt, dass iOS 13.0 oder later erforderlich ist.
Werbevideo mit der vom Hersteller produzierten LEION Hey 2 AI-Brille.
Ein bemerkenswerter Unterschied beim Datenschutz gegenüber vielen Smart Glasses ist, dass Hey2 keine nach vorne gerichtete Kamera oder Lautsprecher enthält. LEION gibt an, dass dies aus Gründen des Datenschutzes und der Akkulaufzeit geschieht. Dadurch könnte sich das Gerät für manche Nutzer weniger aufdringlich anfühlen, obwohl es weiterhin Sprache in der Nähe zur Transkription und Übersetzung erfasst. Nutzer sollten daher vor dem Kauf die Datenschutz- und Datenverarbeitungsrichtlinien des Unternehmens prüfen.
Rezeptgläser sind über LEION erhältlich, aber das Unternehmen weist darauf hin, dass sich die optische Struktur von der normaler Brillen unterscheidet, und empfiehlt, offizielle Gläser zu verwenden, anstatt sie unabhängig bei einem örtlichen Optikgeschäft anpassen zu lassen. In den FAQ von LEION steht außerdem, dass die Brille nur „alltagswasserdicht“ ist und nicht im Regen verwendet, eingeweicht oder unter fließendem Wasser gereinigt werden sollte.
AirCaps (ehemals TranscribeGlass)
Ab $599
Update der Redaktion: TranscribeGlass wurde erst kürzlich in AirCaps umbenannt. Das Unternehmen verkauft nun AirCaps Smart Glasses für Echtzeit-Untertitel, Übersetzung und KI-unterstützte Meetings. Während das ursprüngliche Produkt TranscribeGlass hauptsächlich als leichtgewichtiges Untertitelungswerkzeug für Menschen positioniert war, die gehörlos oder schwerhörig sind, hat AirCaps das Konzept zu auf Gespräche ausgerichteten Smart Glasses für Hörzugänglichkeit, Sprachübersetzung und den professionellen Einsatz in Meetings erweitert.
:format(webp))
Der Yale-Informatikabsolvent Madhav Lavakare aus New Delhi, India, kam auf die Idee für Untertitelbrillen, nachdem ein Freund die Highschool abbrach, weil er sich keine barrierefreien Anpassungen leisten konnte. Lavakare gründete TranscribeGlass 2017 in seiner Garage mit einem aufsteckbaren Untertitelgerät. Doch nach Jahren von Nutzerfeedback und Weiterentwicklung erkannte er die Einschränkungen: Aufsteckgeräte ließen sich nur schwer an unterschiedlichen Brillengestellen befestigen, waren nicht benutzerfreundlich und mangelten an Genauigkeit und Zuverlässigkeit.
:format(webp))
Bis 2024 identifizierte er nach dem Testen verschiedener smarter Brillen und Gesprächen mit Nutzern fünf zentrale Anforderungen an das Produkt: Komfort, Genauigkeit, Geschwindigkeit, Ästhetik und vor allem Zuverlässigkeit. 2025, nach einem Jahr Entwicklung, entstand TranscribeGlass 2.0—und heute wurden sie inzwischen als AirCaps neu geboren.
Die neue, vollständig integrierte Version wurde so gestaltet, dass sie wie eine normale Brille aussieht, und liefert selbst an lauten oder belebten Orten wie Restaurants äußerst präzise Untertitel. „Jetzt ist das Gerät wirklich schlank“, sagte Lavakare gegenüber HearingTracker, „Es ist von einer normalen Lesebrille fast nicht zu unterscheiden.“
Lavakare beschaffte Vuzix’s Ultralite smart glasses und koppelte sie mit der App. Die Brille unterstützt sowohl iPhone als auch Android und verbindet sich per Bluetooth mit der App, sodass Nutzer die Einstellungen anpassen können.
AirCaps verwendet ein Beamforming-Array mit 4 Mikrofonen, um Gespräche aufzunehmen. Echtzeit-Transkriptionen erscheinen als grüner Text auf der rechten Linse. Die Software kann erkennen, wenn verschiedene Personen sprechen, indem sie jeder Person eine Nummer zuweist. Darauf aufbauend können Sie die Stimme eines Freundes registrieren, indem Sie eine kurze Probe aufnehmen, sodass sein Name in den Untertiteln erscheint. Sie können sogar sich selbst registrieren und festlegen, dass Ihre eigene Sprache in den Untertiteln ausgeblendet wird – nützlich, wenn Sie beim Tragen der Brille nicht Ihre eigenen Worte sehen möchten. Obwohl diese Funktionen noch experimentell sind, machen sie die Untertitel klarer und persönlicher.
Der Transkriptionsprozess entspricht DSGVO, SOC 2 Type 2 und HIPAA, was bedeutet, dass Ihre Daten sorgfältig und sicher verarbeitet werden und wichtige Gesetze zu Datenschutz und Sicherheit eingehalten werden.
Mit AirCaps ist kein Abonnement mehr erforderlich, um unbegrenzt grundlegende Untertitel in 9 Sprachen zu erhalten (Englisch, Spanisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Portugiesisch); die optionale AirCaps Pro-Mitgliedschaft kostet jedoch $20/Monat und bietet zusätzlich 60+ Sprachen, eine angeblich höhere Genauigkeit, Sprecheridentifikation und AI-Meeting-Tools. Bei Verbindung mit der Cloud wird eine Genauigkeit beim Sprachverstehen von 97% angegeben.
Das Gerät wird über einen magnetischen Anschluss geladen und erreicht in etwa einer Stunde eine vollständige Ladung. Je nach Helligkeitsstufe ermöglicht eine einzelne Ladung rund 8 Stunden kontinuierliche Untertitelung. Bei typischer, gelegentlicher Nutzung können viele Nutzer einen ganzen Tag lang auskommen, ohne nachladen zu müssen.
Das Unternehmen erklärt, dass es AI-Assistentenfunktionen, einschließlich ChatGPT-ähnlicher Funktionen, untersucht und dabei sorgfältig abwägt, was den Nutzern Vorteile bringt, ohne Ablenkungen zu verursachen. Obwohl dies noch nicht Teil des Standardprodukts ist, ist eine Beta-Version mit einem AI-Assistenten verfügbar. Nutzer können ihn durch zweimaliges Tippen auf die Brille aktivieren; er beantwortet Fragen auf Grundlage des Kontexts des laufenden Gesprächs. Diese Funktion ist nicht standardmäßig enthalten, aber wenn Kunden einen AI-Assistenten anfordern, bietet TranscribeGlass ihnen Zugang, um ihn auszuprobieren und Feedback zu geben.
Captify
Captify Myvu: $499; Captify Pro: $699; kostenlose Untertitelung enthalten, optionaler Premium-Plan für $15/Monat
Die neuen Captify-Brillen wurden von Tom Pritsky, der mit Hörverlust lebt und zuvor an der ersten Generation von TranscribeGlass gearbeitet hat, sowie Jason Gui, einem erfahrenen Experten für smarte Wearables, mitgegründet. Die auf der CES 2025 vorgestellten Captify-Brillen wurden speziell für Barrierefreiheit entwickelt, und das Unternehmen beschreibt seine Mission einfach: Alltagsgespräche zugänglich zu machen, indem Nutzer „mit ihren Augen hören“ können.
:format(webp))
Captify bietet jetzt zwei Hauptmodelle an: Captify Myvu, das kostengünstigere Modell, und Captify Pro, die leichtere und fortschrittlichere Option. Beide sind darauf ausgelegt, Echtzeit-Untertitel im Sichtfeld des Trägers anzuzeigen, sodass der Nutzer nicht auf ein Smartphone hinunterblicken muss. Die Brillen werden mit der Begleit-App Captify Glass gekoppelt, die für iOS und Android verfügbar ist, und nutzen Bluetooth, um sich für Untertitel, Übersetzungen, Einstellungen und Transkriptfunktionen mit einem Smartphone zu verbinden.
Captify Myvu ist derzeit für $499 gelistet und unterstützt Echtzeit-Untertitel und Übersetzungen in 13 Sprachen ohne zusätzliche monatliche Kosten. Sie wiegt 43 g, verwendet zwei Mikrofone, verfügt über Displays für beide Augen und bietet bis zu 4 Stunden kontinuierliche Nutzung. Captify gibt an, dass Myvu Einstärken-, Lese- und Gleitsichtgläser sowie Gläser ohne Sehstärke unterstützt.
Von Captify produziertes Video, in dem Mitgründer Tom Pritsky die neue Untertitelbrille erklärt.
Captify Pro ist derzeit für $699 gelistet und als höherwertiges Modell des Unternehmens positioniert. Es wiegt 37 g, verwendet diffraktive Waveguide-Displays für beide Augen und umfasst zwei Beamforming-Mikrofone, die darauf ausgelegt sind, sich auf die Person vor dem Träger zu konzentrieren und gleichzeitig konkurrierende Störgeräusche zu reduzieren. Captify gibt die Display-Spezifikationen mit einem 30°-Sichtfeld, 640×480 Auflösung und 1500 Nit Helligkeit an. Das Pro-Modell unterstützt außerdem Bluetooth 5.3, iOS 16+ und Android 12+, IPX4 Schutz vor Schweiß und Regen sowie eine Bluetooth-Reichweite von 10 Metern / 30 Fuß.
Die Akkulaufzeit ähnelt der vieler anderer leichter Display-Brillen. Captify gibt für Pro 4 Stunden kontinuierliche Nutzung im Binokularmodus und mehr als 6 Stunden im Monokularmodus bei einer Ladezeit von 40 Minuten an. Myvu ist mit 4 Stunden kontinuierlicher Nutzung und 10 Stunden Standby-Zeit gelistet. Das reicht für viele Termine, Mahlzeiten, Besprechungen oder soziale Situationen, aber nicht unbedingt für ganztägige Untertitelung ohne Aufladen.
Captify verlangt für die grundlegende Nutzung keine kostenpflichtige Mitgliedschaft mehr. Das Unternehmen gibt an, dass unbegrenzte Untertitelung ohne monatliche Kosten enthalten ist. Der optionale Premium-Tarif von Captify, der mit $15/month gelistet ist, ergänzt erweiterte Funktionen wie eine angeblich höhere Untertitelgenauigkeit, Sprecherunterscheidung, Gesprächszusammenfassungen, benutzerdefinierte Worterkennung, Cloud-Backup und -Synchronisierung sowie eine Ask AI-Funktion, die frühere Gespräche durchsuchen kann.
Die Technologie erstreckt sich Berichten zufolge auch auf die Erkennung von Umgebungsgeräuschen, die nichtsprachliche Geräusche wie Applaus, Lachen, Musik oder Alarme kennzeichnen kann – nützlich für Menschen, die mehr Kontext darüber wünschen, was um sie herum geschieht.
:format(webp))
Meta Ray-Ban Display
$799; $999 mit Korrekturgläsern; begrenzte Verfügbarkeit in U.S.-Geschäften
Die Meta Ray-Ban Display-Brillen sind keine primär für Untertitelung konzipierten Hilfsmittel im selben Sinne wie XanderGlasses, TranscribeGlass oder Captify. Stattdessen handelt es sich um KI-Smart-Brillen für den Massenmarkt – mit einem privaten Vollfarbdisplay im rechten Glas –, die nun Live-Untertitel und Übersetzung als Teil eines breiteren Spektrums freihändiger Funktionen umfassen. Für Menschen mit Hörverlust sind sie daher besonders interessant: Sie können Echtzeit-Textuntertitel von Sprache direkt im Sichtfeld der tragenden Person anzeigen, wodurch es weniger nötig ist, während eines Gesprächs auf ein Smartphone zu schauen. Meta beschreibt die Brillen als Kombination aus KI und einem Display im Glas für Benachrichtigungen, Navigation, Übersetzung, Untertitel, Kameranutzung, Nachrichten, Musiksteuerung und weitere freihändige Funktionen.
Die wichtigste hörbezogene Funktion ist Live Captions. Meta sagt, dass die Brillen Echtzeit-Transkriptionen von Sprache auf dem Brillendisplay anzeigen können und dass Untertitel über die Brille, die mobile Meta AI-App oder per Sprachbefehl „Hey Meta, start captions“ gestartet werden können. Meta empfiehlt, der sprechenden Person für beste Ergebnisse zugewandt zu sein, und Erstanwender müssen die Untertitelungssprache in der Meta AI-App herunterladen.
Meta hat außerdem Live-Untertitel für Telefonanrufe hinzugefügt, sodass Nutzer eine Echtzeit-Transkription eines Telefongesprächs auf dem Brillendisplay sehen können. Derzeit sind Untertitel für Telefonanrufe laut Meta nur auf Englisch und nur für Telefonanrufe verfügbar.
Über die Untertitelung hinaus umfasst Meta Ray-Ban Display Live-Übersetzung, Meta AI, Nachrichten, Fußgängernavigation, eine 12MP-Kamera, freihändige Videoanrufe und Musiksteuerung.
Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist das mitgelieferte Meta Neural Band, ein am Handgelenk getragener EMG-Controller, der kleine Hand- und Fingerbewegungen interpretiert, sodass die tragende Person durch das Display navigieren kann, ohne ein Smartphone herauszunehmen. Die Brillen können außerdem per Sprache und über ein Touchpad am Rahmen gesteuert werden.
Die Hardware ist schwerer als viele spezielle Untertitelbrillen (etwa 70 g). Meta gibt die Akkulaufzeit mit bis zu 6 Stunden gemischter Nutzung an, wobei das zusammenklappbare Ladeetui bis zu 24 Stunden zusätzliche Nutzung ermöglicht. Das Meta Neural Band ist für bis zu 18 Stunden Nutzung pro Ladung ausgelegt.
Die Brillen erfordern ein kompatibles Smartphone, die Meta AI-App, ein Meta-Konto und eine Internetverbindung für cloudgestützte Funktionen wie Übersetzung, Navigation und KI-Unterstützung in Echtzeit. Sie sind in Standard- und großer Größe, in Schwarz oder Sand, mit Transitions®-Gläsern erhältlich. Korrekturgläser sind nur zum Zeitpunkt des Kaufs gegen einen Aufpreis von $200 erhältlich, wodurch sich der Gesamtpreis auf $999 erhöht; Meta sagt, dass die Rx-Unterstützung auf klare-zu-graue Transitions-Einstärkengläser innerhalb eines festgelegten Rezeptbereichs beschränkt ist.
Derzeit ist die Verfügbarkeit begrenzt. Meta sagt, dass die Brillen vor dem Kauf eine Vorführung und Anpassung im Geschäft erfordern, über ausgewählte U.S.-Händler verkauft werden und aufgrund begrenzter Bestände selbst nach einer Vorführung nicht vorrätig sein können.
Für Menschen mit Hörverlust ist Meta Ray-Ban Display am besten als vielversprechender situativer Untertitelungsbegleiter zu verstehen, nicht als Ersatz für Hörgeräte, professionelle CART-Untertitelung oder andere spezielle Übertragungsanlagen. Die Brillen werfen zudem dieselben Datenschutzfragen wie andere Untertitel- und KI-Brillen auf, da sie während der Nutzung einer verbundenen App und cloudgestützter Funktionen Audio – und in einigen Modi Fotos oder Videos – aufnehmen können.
Auch Metas separate Funktion Conversation Focus, die die Stimme der Person verstärkt, der Sie zugewandt sind, sollte nicht als auf Ray-Ban Display verfügbar angenommen werden, sofern dies nicht von Meta bestätigt wird. Laut Metas aktueller Hilfedokumentation ist Conversation Focus für Ray-Ban Meta-Brillen und Oakley Meta HSTN über das Early Access Program aufgeführt, während Ray-Ban Display in diesem Support-Artikel nicht ausdrücklich genannt wird.
Meta Ray-Ban Display ist jedoch ein weiteres vielversprechendes Ergebnis der fortgesetzten Partnerschaft zwischen Essilor-Luxottica – dem weltweit größten Anbieter im Bereich Sehhilfen, der auch Nuance Audio glasses anbietet – und Meta.
Für Leser, die sich für Metas separate Sprachverstärkungsfunktionen interessieren, hat HearingTracker außerdem die Ray-Ban Meta Gen 2 smart glasses mit Conversation Focus im HearAdvisor-Labor getestet.
Modulare Alternativen
Während die oben genannten Optionen speziell für das Schriftdolmetschen entwickelt wurden, ist es erwähnenswert, dass einige Allzweck-Smart-Brillen, wie die Even Realities G1 in Kombination mit der Open-Source-Plattform AugmentOS, über optionale Apps ebenfalls Live-Untertitel und Transkription bereitstellen können. Diese Lösungen bieten neben Untertiteln umfassendere Funktionen (z. B. Übersetzung, Navigation, Produktivitätstools) und erfordern möglicherweise mehr Einrichtung.
HeARsight / ActiveLook: Verfügbarkeit unklar
Zuvor hatten wir HeARsight als App-basierte Untertitellösung aufgeführt, die für die Kopplung mit ActiveLook-kompatibler AR-Brille, einschließlich MICROOLED/ENGO-Brillen, entwickelt wurde. Das Konzept war vielversprechend: Gesprochene Worte sollten in Echtzeit-Untertitel umgewandelt werden, die entweder auf einem Smartphone oder über kompatible AR-Brillen im Sichtfeld der tragenden Person erscheinen konnten.
Die Verfügbarkeit ist jedoch inzwischen unklar. ActiveLook führt HeARsight weiterhin als Speech-to-Text-Anwendung auf, und ein iOS App Store-Eintrag für Hearsight ist weiterhin über einen Direktlink erreichbar, doch die App scheint ein bestehendes Hearsight-Konto zu erfordern und seit November 2024 kein sichtbares Update erhalten zu haben.
Die aktuellen Verbrauchermaterialien von ENGO konzentrieren sich auf Sportleistungsdaten, Garmin, Apple Watch, Suunto und Trainingsmetriken statt auf Unterstützung für HeARsight-Untertitel. Aus diesem Grund führen wir HeARsight nicht mehr als primäre Untertitelbrillen-Option für Verbraucher auf. Leser, die sich für das Produkt interessieren, sollten den aktuellen App-Zugang, Kontovoraussetzungen, die Hardwarekompatibilität und den Support vor dem Kauf von Hardware direkt bei HeARsight, ActiveLook oder ENGO bestätigen.
Was kommt als Nächstes von Google, Apple und anderen großen Akteuren?
Während die in diesem Artikel behandelten speziellen Untertitelbrillen auf Barrierefreiheit ausgerichtete Spezialgeräte sind, machen Technologiegiganten wie Google und Apple im Rahmen ihrer umfassenderen Initiativen für Wearable-Technologie und Barrierefreiheit bedeutende Fortschritte bei Brillen für Echtzeit-Transkription. Wir haben oben bereits die Ray-Ban Display-Brillen von Meta behandelt, aber hier sind einige weitere, die man im Auge behalten sollte.
Google steigt über Android XR und Gemini ebenfalls schnell in AI-Brillen ein. Im Jahr 2025 demonstrierte Google Android XR-Prototypbrillen, die Mikrofone, Kameras, Lautsprecher und ein optionales In-Glas-Display verwenden konnten, um kontextbezogene Hilfe bereitzustellen, einschließlich Echtzeit-Sprachübersetzung – im Wesentlichen „Untertitel für die reale Welt“.
Google Android XR Glasses.
Im Jahr 2026 gaben Google und Samsung einen ersten Einblick in neue intelligente Brillen, die mit Gentle Monster und Warby Parker entwickelt wurden. Diese Brillen sind als mit dem Smartphone verbundene KI-Begleiter konzipiert, die auf Sprachbefehle reagieren, bei der Navigation helfen, Benachrichtigungen zusammenfassen, Sprache übersetzen, Text auf Schildern oder Speisekarten übersetzen und Fotos aufnehmen können. Google sagt, dass Audiobrillen zuerst auf den Markt kommen werden, während Displaybrillen ebenfalls Teil der umfassenderen Android XR-Roadmap sind.
Während Smart Glasses nur mit Audio KI-Unterstützung, Übersetzungen und Open-Ear-Audiofunktionen bieten können, ermöglichen sie nicht dieselbe visuelle Untertitelungserfahrung wie Displaybrillen. Die langfristig relevantere Entwicklung ist Googles Roadmap für Displaybrillen – bei der Echtzeit-Untertitel und Übersetzungen direkt im Sichtfeld der tragenden Person erscheinen könnten.
Xreal Project Aura: Mehrzweck-XR-Brillen, nicht vorrangig für Untertitelung
Xreal’s Project Aura, das mit Google für Android XR entwickelt wurde, ist ein weiteres Beispiel dafür, wohin sich der Markt entwickelt. Statt speziell für Hörzugänglichkeit konzipiert zu sein, ist Project Aura ein Mehrzweck-XR-Gerät, das auf Android XR, Gemini und transparenter Displaytechnologie basiert. Es wird wahrscheinlich eher für Produktivität, Unterhaltung, Navigation, Übersetzung, KI-Unterstützung und app-basiertes räumliches Computing positioniert.
Für Menschen mit Hörverlust könnten Project Aura und ähnliche Mehrzweck-XR-Brillen nützlich werden, wenn Untertitelungs-Apps wie XRAI, Live-Übersetzungstools oder Android-Bedienungshilfen gut unterstützt werden. In ihrer aktuellen Positionierung ähneln sie jedoch eher allgemeinen Displaybrillen als speziellen Untertitelungsbrillen.
Android YouTube-Video über Xreal und Googles Project Aura.
Apple Vision Pro und mögliche zukünftige Apple Glasses
Das Headset Apple’s Vision Pro umfasst bereits Live Captions, sodass Nutzer Echtzeit-Transkriptionen gesprochener Audios aus Apps, FaceTime, Podcasts und Gesprächen in ihrer Nähe sehen können. Zwar macht das Vision Pro technisch gesehen für unseren Test relevant, aber seien wir ehrlich: Seine Größe, sein Preis und sein Headset-Design unterscheiden sich deutlich von den anderen in diesem Artikel behandelten Smart Glasses.
Apple hat noch keine Smart Glasses für Verbraucher offiziell angekündigt. Angesichts von Apples Erfolgsbilanz im Bereich Barrierefreiheit und der bereits im gesamten Ökosystem des Unternehmens vorhandenen Funktionen von Live Captions wäre es jedoch nicht überraschend, wenn zukünftige Apple-Brillen irgendwann Live-Untertitel, Übersetzungen und andere Funktionen zur Unterstützung der Kommunikation enthalten würden.
:format(webp))
Wie werden zukünftige Untertitelbrillen also aussehen?
Die wahrscheinlichste Zukunft ist nicht ein einzelner Gewinner, sondern ein geteilter Markt. Spezielle Untertitelbrillen könnten weiterhin Menschen dienen, die ein fokussiertes Kommunikationsmittel wünschen, insbesondere wenn sie Einfachheit, Privatsphäre, Offline-Nutzung oder Unterstützung bei der Hörzugänglichkeit priorisieren. Bei HearingTracker sehen wir außerdem eine große Chance für hybride Untertitel- + Hörbrillen, die sowohl Verstärkung als auch Live-Untertitel bieten, und Untertitelbrillen sowie zugehörige Apps könnten sich in Kombination mit traditionellen Hörgeräten als unterstützende Geräte etablieren.
Unterdessen sollten KI-Brillen für den Massenmarkt von Meta, Google/Samsung, Apple und anderen Live-Untertitel als Teil eines umfassenderen Pakets aus Navigation, Übersetzung, Nachrichten, Fotografie und KI-Unterstützung einem deutlich größeren Publikum zugänglich machen.
Für Verbraucher mit Hörverlust werden die entscheidenden Fragen weiterhin praktische sein: Wie genau sind die Untertitel bei Lärm? Wie schnell wird Sprache angezeigt? Funktioniert das Gerät offline? Ist es bequem genug, um es den ganzen Tag zu tragen? Kann es Rezeptgläser aufnehmen? Was geschieht mit aufgezeichnetem Audio oder Transkripten? Wie teuer ist es? Und ist die Untertitelung eine Kernfunktion – oder nur ein experimentelles Werkzeug innerhalb eines wesentlich größeren Smart-Brillen-Ökosystems?
Ein von Google produziertes YouTube-Video, in dem eine Brille gezeigt wird, die Google Translate verwendet.
Apps für Schriftdolmetschen sind ebenfalls äußerst nützlich!
Während sich dieser Artikel auf Brillen konzentriert, die Schriftdolmetschen bieten, können einige der oben genannten Apps auch unabhängig auf Ihrem Smartphone verwendet werden. Darüber hinaus bieten mehrere eigenständige Speech-to-Text-Apps für Untertitelung schnelle, zuverlässige Untertitel und können eine praktische Option für die Live-Untertitelung unterwegs sein.
Schauen Sie sich an:
- NALscribe: live captions (nur Apple iOS)
- Google Live Caption-AI Voice to Text (nur Android)
- Google Live Transcribe and Notification (nur Android)
- Ava (Android und Apple)
- Hearing Helper - Live Captions (nur Apple iOS)
- Otter: Sprachnotizen transkribieren (Android und Apple iOS)
- Transkriptor - Speech to Text: Android und Apple iOS
HearingTracker hat außerdem einen Artikel über die besten Apps für Menschen mit Hörverlust veröffentlicht.
Die Technologie für barrierefreies Hören entwickelt sich schnell weiter. Ebenfalls im Zusammenhang mit Brillen (aber nicht mit Schriftdolmetschen) könnte Sie auch die aufkommende Kategorie der Hörbrillen interessieren, zu der die neuen Nuance Audio OTC hearing glasses gehören.
Überlegungen zu Datenschutz und Datenverarbeitung
Da Untertitelbrillen auf die Erfassung von Echtzeit-Audio angewiesen sind, das manchmal in der Cloud verarbeitet wird, werfen sie verständliche Datenschutzbedenken auf. Diese Geräte können private Gespräche aufnehmen, und je nach Anbieter könnten Transkripte lokal oder online gespeichert werden.
Gängige AI-Brillen fügen der Datenschutzdiskussion eine weitere Ebene hinzu. Neben der Erfassung von Sprache zur Transkription können einige Produkte Kameras, cloudbasierte AI-Funktionen, Messaging-Integrationen und kontobasierte Dateneinstellungen umfassen. Nutzer sollten verstehen, wann Audio, Bilder, Videos oder Transkripte lokal statt in der Cloud verarbeitet werden und ob Umstehende klar informiert werden, wenn Aufnahmen oder AI-Funktionen aktiv sind.
Es ist wichtig zu wissen, wohin Ihre Daten gehen, wie lange sie gespeichert werden und wer darauf zugreifen kann. Einige Anbieter können Daten auch mit Dritten teilen – daher ist es entscheidend, die Datenschutzrichtlinie zu prüfen.
Tipp: Bevor Sie Untertitelbrillen verwenden, lesen Sie die Datenschutzrichtlinie, prüfen Sie, ob Ihre Daten verschlüsselt sind, und schauen Sie nach, ob Sie Cloud-Funktionen deaktivieren oder der Datenweitergabe widersprechen können.
Untertitelbrillen heute und morgen
Alle Untertitelbrillen sollten als Hilfsmittel zur Kommunikationsunterstützung und nicht als Ersatz für Hörgeräte, Cochlea-Implantate, professionelle CART-Untertitelung oder Übertragungsanlagen betrachtet werden. Die Brillen können besonders bei Einzelgesprächen, in kleinen Gruppen, bei Terminen, in Restaurants, Besprechungen oder Familienfeiern hilfreich sein, doch die Genauigkeit und Geschwindigkeit der Untertitelung können je nach Entfernung zum Lautsprecher, sich überschneidenden Sprechern, Störgeräusch, Akzenten sowie Internet-/App-Leistung variieren.
Die Welt der Untertitelbrillen entwickelt sich jedoch schnell. Da regelmäßig neue Hardware- und Software-Updates eingeführt werden, werden diese Geräte zunehmend vielseitiger und benutzerfreundlicher. Wie Alex Westner von Xander feststellt: „Ich erwarte, dass sich Untertitelbrillen physisch weiterentwickeln werden, um den unterschiedlichen Bedürfnissen, Nutzungszielen und individuellen Empfindlichkeiten der Nutzer gerecht zu werden.“
Carly Sygrove
Autor für HörgesundheitCarly Sygrove ist ein Coach für Hörverlust und eine Autorin für Hörgesundheit mit einseitiger Gehörlosigkeit. Sie schreibt bei My Hearing Loss Story über das Leben mit Hörverlust und betreut eine Online-Selbsthilfegruppe für Menschen mit Hörverlust. Sie ist außerdem die Gründerin der Website Sudden Hearing Loss Support, einer Informations- und Unterstützungsquelle für Menschen, die von einem Hörsturz betroffen sind.